君君
Readingきみ
MeaningYou の 手手
Readingて
MeaningHands と 触れ合って触れ合う
Readingふれあう
MeaningTo touch (each other)

Kimi no te to fureatte

世界世界
Readingせかい
MeaningEarth 今今
Readingいま
MeaningNow 広がって広がる
Readingひろがる
MeaningTo spread (out), To extend

Sekai ima hirogatte

ตอนที่มือของเธอจับมือของฉัน
โลกใบนี้มันกว้างใหญ่ขึ้น

君君
Readingきみ
MeaningYou の 手手
Readingて
MeaningHands と 重ねあって重ね合う
Readingかさねあう
MeaningTo put something on top of another thing

Kimi no te to kasane atte

ここから 始める始める
Readingはじめる
MeaningTo start, To begin んだ

Koko kara hajimeru nda

ตอนที่มือของเธอทับอยู่บนมือของฉัน
มันเริ่มต้นจากตรงนั้นแหละ

乏しく乏しい
Readingとぼしい
MeaningMeagre 繰り返し繰り返し
Readingくりかえし
MeaningRepeatedly 続いてる続く
Readingつづく
MeaningTo continue 日々日々
Readingひび
Meaningday after day

Toboshiku kurikaeshi tsudzui teru hibi

始め始め
Readingはじめ
Meaningbeginning 終わり終わり
Readingおわり
Meaningthe end 往復する往復する
Readingおうふくする
Meaningto go and return

Hajime owari ōfuku suru

ただ　いつもの 日常日常
Readingにちじょう
MeaningEveryday, Routine を 無意味無意味
Readingむいみ
Meaningnonsense, meaningless に

Tada itsumo no nichijō o muimi ni

แต่ละวันมีแต่เรื่องเดิม ๆ ซ้ำไปซ้ำมา
แต่ละวันเริ่มต้นขึ้นแล้วก็จบลงโดยไม่มีความหมายอะไรเลย

何気ない何気ない
Readingなにげない
Meaningcasual, unconcerned この 時間時間
Readingじかん
MeaningTime, Hour から 逃げ逃げる
Readingにげる
MeaningTo escape たい

Nanigenai kono-jikan kara nigetai

ただ 退屈退屈
Readingたいくつ
Maningtedium, boredom のセイクルを 壊したい壊す
Readingこわす
ManingTo break, To destroy

Tada taikutsu no saikuru o kowashitai

ฉันอยากหนีออกไปจากวันเวลาแบบนี้
อยากทำลายวงจรชีวิตแบบนี้ไปซะ

君君
Readingきみ
MeaningYou に 出会った出会う
Readingであう
MeaningTo meet, To come across, To encounter あの 日日
Readingひ
MeaningDay

Kimi ni deatta anohi

すべて 生まれ変われ生まれ変わる
Readingうまれかわる
MeaningTo be born again, To make a fresh start in life

Subete umarekaware

世界世界
Readingせかい
MeaningEarth を 光らせて光る
Readingひかる
MeaningTo shine, To be bright

Sekai o hikarasete

วันนั้น วันที่ฉันเจอเธอ
เหมือนว่าฉันได้เกิดใหม่อีกครั้ง
เธอทำให้โลกใบนี้ส่องแสงประกายออกมา

指先指先
Readingうびさき
MeaningFingertip にこすられて

Yubisaki ni kosurarete

心心
Readingこころ
MeaningOne person ごと 緩める緩める
Readingゆるめる
MeaningTo loosen, To slacken

Kokoro goto yurumeru

ตอนที่ปลายนิ้วมือเราสัมผัสกัน
ทำให้หัวใจฉันหยุดเต้นไป

君君
Readingきみ
MeaningYou の 手手
Readingて
MeaningHands と 触れ合って触れ合う
Readingふれあう
MeaningTo touch (each other)

Kimi no te to fureatte

また やる気やる気
Readingやる気
MeaningWillingness (To do something) 湧いて湧く
Readingわく
Meaning to feel emotions from (joy, bravery, etc.)

Mata yaruki waite

ตอนที่มือเราสัมผัสกัน
ทำให้ฉันตื่นเต้นแล้วอยากทำะอะไรต่อไป

手のひら手のひら
Readingてのひら
MeaningPalm (of one's hand) に 撫でられて撫でる
Readingなでる
MeaningTo stroke

Te no hirani naderarete

身体身体
Readingからだ
MeaningBody ごと 解れる*解れる
Readingぼくれる
MeaningTo be relaxed​, to come untied

Karada goto bokureru*

ตอนที่เธอลูบฝ่ามือของฉัน
มันทำให้ร่างกายของฉันผ่อนคลาย

*เนื้อเพลงไม่ตรง บังเอิญมันเป็นคันจิตัวเดียวกัน เราได้ยินว่า ぼくれる (To be relaxed​) และมันสมเหตุสมผล แต่เนื้อเพลงบอกว่า わかれる (To be understand) เราขอแปลเป็น ぼくれる

君君
Readingきみ
MeaningYou の 手手
Readingて
MeaningHands と 重ねあって重ね合う
Readingかさねあう
MeaningTo put something on top of another thing

Kimi no te to kasane atte

今今
Readingいま
MeaningNow から 踏み出して踏み出す
Readingふみだす
Meaning To step forward

Ima kara fumidashite

ตอนที่มือของเธอทับอยู่บนมือของฉัน
ฉันได้เริ่มก้าวออกไปข้างหน้าตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว