最初から君の事思い出したんだ

Saisho kara kimi no koto omoidashita nda

廻り回る夜の河川敷公園で

Mawari mawaru yoru no kasenjiki kōen de

ฉันจำเธอได้ตั้งแต่วันแรกเลยล่ะ
ตอนนั้นเราอยู่ในสวนริมแม่น้ำกลางค่ำคืน

初めてのキスをして綻んで

Hajimete no kisuwoshite hokoronde

จูบครั้งแรกของเรากับน้ำตาที่กลั้นไม่อยู่

最後の花火が上がったら

Saigo no hanabi ga agattara

伝えよう想いを

tsutaeyou omoi o

ถ้าดอกไม้ไฟครั้งสุดท้ายจุดขึ้นบนฟากฟ้านี้แล้วล่ะก็
มาบอกความรู้สึกที่มีด้วยกันเป็นครั้งสุดท้ายเถอะนะ

何も求めない君に甘えた僕だ

Nani mo motomenai kimi ni amaeta bokuda

結んだ糸はもう解けない

Musunda ito wa mou hodokenai

愛だけが遠ざかる恋

Ai dake ga tōzakaru koi

ฉันน่ะทำตัวเป็นเด็กเอาแต่ใจที่ไม่ร้องขออะไรจากเธอเลย
ด้ายที่ฉันผูกเอาไว้เองตอนนี้ฉันก็แก้มันไม่ได้แล้ว
เหลือเพียงความรักที่เริ่มตายจากไป

寂しくて涙を流す夜

Sabishikute namidawonagasu yoru

栞を挟んで話留める

SusuShiori o hasande hanashi todomeru

น้ำตาไหลออกมาในคืนที่แสนอ้างว้าง
ฉันหยุดอ่านหนังสือเล่มนี้ไปทั้ง ๆ ที่คั่นหนังสือยังคั่นทิ้งไว้อยู่

いきなり好きだと伝えたら

Ikinari sukida to tsutaetara

掻い摘んで要約してみる

Kaitsumande yōyaku shite miru

แต่ถ้าอยู่ดี ๆ เธอมาบอกว่าเธอชอบฉันขึ้นมา
ฉันจะลองหยิบมันมาสรุปเนื้อเรื่องดูอีกสักครั้ง

意味の考察理解深めてる

Imi no kousatsu rikai fukame teru

真剣な眼差しの向こう側

Shinkenna manazashi no mukougawa

ฉันจะพยายามหาคำอธิบายความหมายที่มันมีอยู่อย่างลึกซึ้ง
จากแววตาของเธอที่จ้องมองมาที่ฉันอย่างจริงจัง

何も求めない君に甘えた僕だ

Nani mo motomenai kimi ni amaeta bokuda

結んだ糸はもう解けない

Musunda ito wa mou hodokenai

愛だけが遠ざかる恋

Ai dake ga tōzakaru koi

ฉันน่ะทำตัวเป็นเด็กเอาแต่ใจที่ไม่ร้องขออะไรจากเธอเลย
ด้ายที่ฉันผูกเอาไว้เองตอนนี้ฉันก็แก้มันไม่ได้แล้ว
เหลือเพียงความรักที่เริ่มตายจากไป

ベッドの隙間に零れる恋

Beddo no sukima ni koboreru koi

くしゃくしゃの部屋にふたり

Kushakusha no heya ni futari

ความรักที่ร่วงหล่นลงไปตรงรอยแตกของเตียง
เราสองคนในห้องที่พังยับยู่ยี่

ダメじゃん、寝てるじゃんそれなら

Damejan ne terujan sorenara

もういいや朝が痛く突き刺さる

Mō ī ya asa ga itaku tsukisasaru

เธอก็กำลังนอนอยู่ใช่ไหมล่ะ ฉันว่ามันไม่มีทางอีกต่อไปแล้ว
พอแล้วล่ะ พอกันทีกับยามเช้าที่มีแต่ความเจ็บปวดทิ่มแทงเข้ามา