最初から君の事思い出したんだ

Saisho kara kimi no koto omoidashita nda

廻り回る夜の河川敷公園で

Mawari mawaru yoru no kasenjiki kōen de

I remember you from the very first day.
We were in the park by the river at night.

初めてのキスをして綻んで

Hajimete no kisuwoshite hokoronde

The first kiss and unexpected tears.

最後の花火が上がったら

Saigo no hanabi ga agattara

伝えよう想いを

tsutaeyou omoi o

If the last firework gets lit,
Let's share our feeling for the last time.

何も求めない君に甘えた僕だ

Nani mo motomenai kimi ni amaeta bokuda

結んだ糸はもう解けない

Musunda ito wa mou hodokenai

愛だけが遠ざかる恋

Ai dake ga tōzakaru koi

I'm a spoiled child who has never asked you anything.
Beyond this point, I can't untie the thread I tied.
Only the dying away love is left.

寂しくて涙を流す夜

Sabishikute namidawonagasu yoru

栞を挟んで話留める

SusuShiori o hasande hanashi todomeru

Tears drop in the lonely night.
I stopped reading this bookmarked book.

いきなり好きだと伝えたら

Ikinari sukida to tsutaetara

掻い摘んで要約してみる

Kaitsumande yōyaku shite miru

Still, all of a sudden, if you tell me you like me,
I will try summarizing the story one more time.

意味の考察理解深めてる

Imi no kousatsu rikai fukame teru

真剣な眼差しの向こう側

Shinkenna manazashi no mukougawa

I will try deepening the feeling of these meanings.
From the seruious gaze you made.

何も求めない君に甘えた僕だ

Nani mo motomenai kimi ni amaeta bokuda

結んだ糸はもう解けない

Musunda ito wa mou hodokenai

愛だけが遠ざかる恋

Ai dake ga tōzakaru koi

I'm a spoiled child who has never asked you anything.
Beyond this point, I can't untie the thread I tied.
Only the dying away love is left.

ベッドの隙間に零れる恋

Beddo no sukima ni koboreru koi

くしゃくしゃの部屋にふたり

Kushakusha no heya ni futari

Love dropped at the crack of this bed.
We're in the crumpled room.

ダメじゃん、寝てるじゃんそれなら

Damejan ne terujan sorenara

もういいや朝が痛く突き刺さる

Mou iiya asa ga itaku tsukisasaru

It's hopeless. You're sleeping, aren't you? So,
I think we're done. That's enough of pains that pierce me every morning.