もう 戻れない戻る
[Negative Form] to turn back (e.g. half-way); to return; to go back ね

mou modorenai ne

ย้อนกลับไปไม่ได้อีกแล้วสินะ

春春
Spring (season)​ を 待つ待つ
to wait​​ 僕ら僕ら
We (Male term)​​ の 青い青い
blue 痛み痛み
pain; ache; soreness を

haru o matsu bokura no aoi itami o

愛愛
love; affection や 夢夢
dream で ごちゃ混ぜごちゃ混ぜ
mess; jumble; muddle; chaos​ にして 走った走る
to run

ai ya yume de gocha maze ni shite hashitta

ความเจ็บปวดของพวกเราที่เฝ้ารอให้หน้าหนาวนี้ผ่านพ้นไป
ได้ผสมความรักและความฝันจนพันยุ่งเหยิงและได้วิ่งจากไป

ぼやけてぼやける
to become dim; to become blurred​ いくのに　消えはしないような

Boyakete iku no ni kie wa shinai yōna

じゃれ合いじゃれ合う
to frolic about; to mess around​ の 中中
inside; middle; center; during で ついた付く
to be attached; to adhere; to remain imprinted; to scar 傷傷
wound; injury; cut を

jare ai no naka de tsuita kizu o

ทั้ง ๆ ที่มันเริ่มจะจางลงแล้ว แต่มันก็ยังไม่หายไป
บาดแผลที่ได้รับมาตอนที่เราหยอกล้อกัน

重ねた重ねる
to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 場所場所
place; location; spot とは 違う違う
to differ (from); to not match the correct (answer, etc.) 所所
place; spot; scene から

Kasaneta basho to wa chigau tokoro kara

歩き出すから

aruki dasukara

เพราะสถานที่แต่ละแห่ง คือสถานที่ที่แตกต่างกัน
ฉันจะก้าวเดินออกไป

泣きじゃくった泣きじゃくる
to sob 日々日々
every day; daily; day after day を 背背
back; spine;reverse; rear side​; height に

nakijakutta hibi o se ni

และทิ้งแต่ละวันที่ฉันได้แต่ร้องไห้ไว้ข้างหลัง

僕僕
I (Male term) は 行く行く
to go よ

boku wa iku yo

ねぇ 見て見る
to see; to look; to watch; to view てよ

nee miteteyo

เอาล่ะ ฉันจะไปแล้วนะ
นี่ มองดูฉันก้าวออกไปหน่อยนะ

可笑しく可笑しい
funny; amusing; strange; odd て 笑った笑う
to laugh; to smile

okashikute waratta

すれ違いすれ違い
passing each other; missing (meeting) each other 怒った怒る
to get angry; to get mad

surechigai okotta

เราหัวเราะให้กับสิ่งที่มันตลก
เราโกรธเมื่อเราคลาดจากกัน

あなたとの 夢夢
dream を 叶えて叶う
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be fulfilled​ くるよ

Anata to no yume o kanaete kuru yo

ความฝันที่ฉันมีร่วมกับเธอมันกำลังกลายเป็นจริงขึ้นมาแล้วนะ

悲しい悲しい
sad; miserable; sorrowful とき すごく 辛い辛い
painful; bitter; heart-breaking; difficult (emotionally) とき

kanashii toki sugoku tsurai toki

思い出す思い出す
to recall; to remember; to recollect 記憶記憶
memory; recollection を 過ごした過ごす
to pass (time); to spend 時間時間
time; hour を

Omoidasu kioku o sugoshita jikan o

ช่วงเวลาที่เศร้าเสียใจ ช่วงเวลาที่แสนทรมาน
ความทรงจำที่นึกขึ้นมาได้ ช่วงเวลาที่ได้ผ่านพ้นไป

この 心心
mind; heart; spirit の 背もたれ背もたれ
back (of a chair) にして

Kono kokoro no semotare ni shite

ฉันใช้มันเป็นที่พักพิงอยู่ในใจของฉันเอง

今度今度
this time; now; next time; another time 後ろ後ろ
back; behind; rear を 振り向く振り向く
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder ときは

Kondo ushiro o furimuku toki wa

手手
hand でも 振って振る
to wave; to shake; to swing 笑い笑う
[STEM FORM] to laugh; to smile あえたV. STEM合う
do [V STEM] together らいいな

Te demo futte warai aetara ī na

ครั้งหน้าเวลาฉันหันกลับไปมองข้างหลัง
ขอแค่มือของเรา ถ้าจับกันไว้และยิ้มให้กันและกันได้ก็คงจะดี

森森
forest の 奥深く奥深い
profound; deep​ 迷い込んで迷い込む
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into ても

Mori no okufukaku mayoikon dete mo

差し込む差し込む
to insert; to put in; to flow in; to shine in​ 朝日朝日
dawn に 夜明け夜明け
dawn; daybreak​ を 知る知る
to be aware of; to know

Sashikomu Asahi ni yoake o shiru

แม้ว่าฉันจะเดินหลงไปไกลในจุดที่แสนลึกของผืนป่า
ฉันรู้ว่าในยามย่ำรุ่งจะมีแสงตะวันสาดส่องเข้ามาจนถึงแน่ ๆ

たとえ見えなくても

Tatoe mienakute mo

過去　未来　今が手を繋いで

Kako mirai ima ga tewotsunaide

แม้ว่าจะมองไม่เห็น
อดีต อนาคต และปัจจุบัน ตอนนี้พวกมันกำลังจับมือกันอยู่

次の夜を照らしてる

Tsugi no yoru o terashi teru

แสงกำลังส่องไปยังค่ำคืนที่กำลังมาถึง

ここにいるよ

koko ni iru yo

そばに来てよ

soba ni kite yo

นี่ ฉันอยู่ตรงนี้นะ
มาอยู่ข้าง ๆ กันหน่อยได้ไหม

置き去り置き去り
leaving behind; desertion; abandonment​ の 願い願い
desire; wish; request も　まだ 残してる残す
to leave (behind/undone); to not finish んだ

Okizari no negai mo mada nokoshi teru nda

何食わぬ顔何食わぬ顔
innocent look; nonchalant look で 生きて生きる
to live; to exist いても

Nanikuwanukao de ikite ite mo

คำขอที่ทิ้งเอาไว้ ตอนนี้มันยังเหลืออยู่เลยนะ
แม้จะต้องใช้ชีวิตด้วยสีหน้าที่จืดจางก็ตาม

会いたいとき　抱きしめたいとき

Aitai toki dakishimetai toki

思い出す記憶を　過ごした時間を

Omoidasu kioku o sugoshita jikan o

ตอนที่ฉันอยากเจอ ตอนที่ฉันยากกอด
ความทรงจำที่นึกขึ้นมาได้ ช่วงเวลาที่ได้ผ่านพ้นไป

見えぬ未来の灯りにして

Mienu mirai no akari ni shite

ฉันใช้มันเป็นแสงส่องไปยังอนาคตที่มืดมน

もう消えたい　逃げたいと

Mō kietai nigetai to

叫んだ絶望の中を

Sakenda zetsubō no naka o

อยากหายไป อยากที่จะวิ่งหนีไป
ฉันร้องตะโกนออกมาท่ามกลางความสิ้นหวัง

出会いも奇跡さえも 恨んだ恨む
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards

Deai mo kiseki sae mo uranda

最低なあの日を

Saiteina ano hi o

ทั้งการพบเจอกันและปาฏิหาริย์น่ะ ฉันเกลียดที่สุดเลย
วันนั้นที่แสนเลวร้าย

無かった事には出来ないのだから

Nakattakotoni wa dekinai nodakara

それでも生きて良かったって

Soredemo ikite yokattatte

เพราะฉันทำไม่ได้ว่ามันไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่ถึงอย่างนั้น ในท้ายที่สุดแล้ว

せめて最後に思えますように

Semete saigo ni omoemasu yō ni

ฉันขอให้เธอดีใจที่เธอยังคงมีชีวิตอยู่นะ

もう 戻れない戻る
[Negative Form] to turn back (e.g. half-way); to return; to go back ね

mou modorenai ne

ย้อนกลับไปอีกครั้งไม่ได้อีกแล้วสินะ

僕僕
I (Male term) は 行く行く
to go よ

boku wa iku yo

ねぇ 見て見る
to see; to look; to watch; to view てよ

nee miteteyo

ฉันจะไปแล้วนะ
นี่ มองดูฉันก้าวออกไปหน่อยนะ

あなたより大事なもの探してくるよ

anata yori daiji na mono sagashite kuru yo

何よりも大事なあなたのために

nani yori mo daiji na anata no tame ni

ฉันกำลังออกไปตามหาสิ่งที่ล้ำค่ากว่าเธอ
เพื่อเอามาให้เธอที่แสนมีค่ากว่าอะไรทั้งนั้น

会いたいとき　抱きしめたいとき

Aitai toki dakishimetai toki

思い出す記憶を　過ごした時間を

Omoidasu kioku o sugoshita jikan o

ตอนที่ฉันอยากเจอ ตอนที่ฉันยากกอด
ความทรงจำที่นึกขึ้นมาได้ ช่วงเวลาที่ได้ผ่านพ้นไป

この 心心
mind; heart; spirit の 背もたれ背もたれ
back (of a chair) にして

Kono kokoro no semotare ni shite

ฉันใช้มันเป็นที่พักพิงอยู่ในใจของฉันเอง

何回も歌うよ　大事な思いを

nankai mo utau yo daiji na omoi o

僕ら僕ら
We (Male term)​​ だけの 主題歌主題歌
theme song​​ にして

bokura dake no shudaika ni shite

ไม่ว่าจะอีกกี่ครั้ง ฉันก็จะร้องเพลงนี้
ฉันเขียนความรู้สึกที่แสนวิเศษที่ฉันมีเป็นบทเพลงประกอบชีวิตของเราสองคน