すぐそこに手を伸ばせば掴めそうな

sugusoko ni te wo nobaseba tsukamesou na

幻 幻
phantom; vision; illusion; apparition をただ眺めては

Maboroshi wo tada nagamete wa

ถ้าตอนนี้เอื้อมมือออกไปได้ก็คงคว้ามันมาได้
ฉันทำได้แค่จ้องมองภาพลวงตา

違う色で転がる二欠片の

Chigau iro de korogaru futa kakera no

答えをまだ知らないから

Kotae wo mada shiranai kara

ของสองเศษเสี้ยวที่ต่างสีกัน
เพราะว่าฉันยังไม่รู้คำตอบ

道標 道標 道標
guidepost; signpost がそこに無くても

Michishirube ga soko ni nakutemo

遠回り 遠回り
detour; roundabout way だったとしても

Toomawari datta toshitemo

แม้ว่าที่ตรงนี้จะไม่มีป้ายบอกทาง
หรือแม้ว่าเส้นทางนี้เป็นทางอ้อมไปไกลก็ตาม

泣かない様に笑ったって

Nakanai you ni warattatte

転ばない様に歩いたって

Korobanai you ni aruitatte

ไม่ว่าจะหัวเราะออกมาเพื่อกลั้นน้ำตาไว้กี่ครั้ง
ไม่ว่าจะเดินออกไปเพื่อจะได้ไม่หกล้มไปอีกกี่ครั้ง

隠した言葉は伝わらないから

Kakushita kotoba wa tsutawaranai kara

僕らが描く未来はただ一つしかないから

Bokura ga egaku mirai wa tada hitotsu shikanai kara

ถ้อยคำที่ซ่อนเอาไว้ยังส่งไปไม่ถึงเธอ
เพราะอนาคตที่เราวาดด้วยกันมันมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

この目で確かめようか

Kono me de tashikameyou ka

เธอจะไปยืนยันด้วยกันกับฉันไหม ด้วยดวงตาคู่นี้

例えばそこに答えがあるとして

Tatoeba soko ni kotae ga aru toshite

それを今と比べたとして

Sore wo ima to kurabeta toshite

ถ้าสมมติว่ามีคำตอบวางอยู่ตรงนี้
ซึ่งมันไว้ใช้เปรียบเทียบช่วงเวลาในตอนนี้

その時に私が見る景色は

Sono toki ni watashi ga miru keshiki wa

独りだと意味がないから

Hitori da to imi ga nai kara

เพราะทิวทัศน์ที่ฉันเห็นในตอนนั้น
ถ้ามีแค่ฉันคนเดียวมันไม่มีความหมายอะไรเลย

もう戻れない覚悟も

Mou modorenai kakugo mo

ここに居るという証明も

Koko ni iru to iu shoumei mo

การเตรียมใจที่ไม่อาจทำได้อีกครั้ง
กับหลักฐานที่ยืนยันว่าเรายังอยู่ตรงนี้นั้น

誰も触れない遠い場所で咲いているから　

Dare mo sawarenai tooi basho de saite iru kara

มันกำลังผลิบานอยู่ในสถานที่แสนไกล ที่ไม่ว่าใครก็ไม่อาจสัมผัสมันได้

それが ガラクタ 我楽多
junk; rubbish; trash; garbage の山だって

Sore ga garakuta no yama datte

それが ブリキ 錻力
tin plate の海だって

Sore ga buriki no umi datte

เขาบอกว่านั่นคือภูเขาที่ทำจากขยะไร้ค่า
เขาบอกว่านั่นคือทะเลที่ทำด้วยดีบุก

それを誰かに 嗤われた 嗤う
相手を見下したように嗤うこと。花が咲く様子を、人の笑顔になぞらえて表現したことが由来とされる。 としても

Sore wo dare ka ni warawareta toshitemo

このセカイの向こう側へ

Kono sekai no mukougawa e

แม้ว่าจะถูกใครเยาะเย้ยที่พูดแบบนั้น
แต่เพราะตอนนี้ฉันอยากที่จะ

今届けてみたいから

Ima todokete mitai kara

まだ音は鳴り止まない

Mada oto wa nariyamanai

ลองส่งมันออกไปจนถึงอีกฟากฝั่งของโลกใบนี้ให้ได้
ฉันเลยยังหยุดร้องไม่ได้หรอกนะ

泣かない様に笑ったって

Nakanai you ni warattatte

転ばない様に歩いたって

Korobanai you ni aruitatte

ไม่ว่าจะหัวเราะออกมาเพื่อกลั้นน้ำตาไว้กี่ครั้ง
ไม่ว่าจะเดินออกไปเพื่อจะได้ไม่หกล้มไปอีกกี่ครั้ง

隠した言葉は伝わらないから

Kakushita kotoba wa tsutawaranai kara

僕らが描く未来はただ一つしかないから

Bokura ga egaku mirai wa tada hitotsu shikanai kara

ถ้อยคำที่ซ่อนเอาไว้ยังส่งไปไม่ถึงเธอ
เพราะอนาคตที่เราวาดด้วยกันมันมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

この目で確かめようか

Kono me de tashikameyou ka

เธอจะไปยืนยันด้วยกันกับฉันไหม ด้วยดวงตาคู่นี้

見た事のない世界へ

Mita koto no nai sekai e

ในโลกอีกใบที่เราต่างไม่เคยพบเห็นมันเลย