君君
Readingきみ
Meaningyou と 過ごした過ごす
Readingすごす
Meaningto pass (time); to spend 時間時間
Readingじかん
Meaningtime だらけが

kimi to sugoshita jikan darake ga

壁壁
Readingかべ
Meaningwall; partition を 埋め尽くす埋め尽くす
Readingうめつくす
Meaningto fill to capacity; to pack; to complete; to cover completely この 白い白い
Readingしろい
Meaningwhite 部屋部屋
Readingへや
Meaningroom で

kabe o ume tsukusu kono shiroi heya de

忘れて忘れる
Readingわすれる
Meaningto forget; to leave carelessly はいけないものを 忘れちゃった忘れる
Readingわすれる
Meaningto forget; to leave carelessly 僕僕
Readingぼく
MeaningI (Male) と

wasurete wa ikenai mono o wasure chatta boku to

ช่วงเวลาทั้งหมดที่ได้ใช้ไปกับเธอ
ถูกกำแพงห้องสีขาวห้องนี้กั้นไว้จนมิด
เหลือเพียงตัวฉันในห้องนี้ ที่ได้ลืมเรื่องที่ห้ามลืมไปซะแล้ว

そんな 僕僕
Readingぼく
MeaningI (Male) を 忘れた忘れる
Readingわすれる
Meaningto forget; to leave carelessly かった 君君
Readingきみ
Meaningyou と

sonna boku o wasuretakatta kimi to

ตัวฉันแบบนั้นน่ะอยากลืม ๆ ไปที่สุดเลย

もしまたどこかで道が交わるなら

Moshi mata doko ka de michi ga majiwarunara

笑ってこう言って

Emi tte kō itte

｢はじめまして。きっと君となら上手くやれる。｣って

Hajimemashite. Kitto kimi to nara umaku yarerutte

ถ้าสมมติว่าถนนตัดกันสักที่นึงล่ะก็
คงจะได้หัวเราะไปด้วยกัน
แล้วฉันคงจะพูดว่า "ยินดีที่ได้รู้จัก ถ้าฉันอยู่กับเธอล่ะก็ฉันมั่นใจว่าฉันต้องทำได้ดีแน่ ๆ "

君君
Readingきみ
Meaningyou が 笑った笑う
Readingわらう
Meaningto laugh, to smile り 泣いた泣く
Readingなく
Meaningto cry, to sob り 怒った怒る
Readingおこる
Meaningto get angry; to get mad りするその 時時
Readingとき
Meaningtime; hour; moment​ に

Haru urara kaze ni norimai dasu hana

いつも 僕僕
Readingぼく
MeaningI (Male) が 一緒に一緒に
Readingいっしょに
Meaningtogether (with) いたこと

kimi no moto e tonde ike

ช่วงเวลาที่เธอหัวเราะบ้าง ที่เธอร้องไห้บ้าง หรือช่วงเวลาที่เธอโกรธฉันบ้าง
ทุกช่วงเวลาพวกนี้มันอยู่กับฉันมาโดยตลอด

何もかも 何もかも
Readingなにもかも
Meaninganything and everything; just about everything がかけがえのないものって 気づいた気づく
Readingきづく
Meaningto notice; to recognize; to recognise; to become aware of ら

Nanimokamo ga kakegae no nai mono tte kidzui tara

今度はもう忘れたりしないから

Kondo wa mō wasure tari shinaikara

พอฉันเข้าใจแล้วว่าของบางอย่างมันแทนที่กันไม่ได้
ครั้งนี้และครั้งหน้าฉันจะไม่ลืมมันอีกแล้ว

一緒に歩いてきた道があったはず

Isshoni aruite kita michi ga atta hazu

その途中に落としてきたものは

Sono tochuu ni otoshite kita mono wa

ต้องมีถนนเส้นที่เราจะได้เดินไปด้วยกันแน่ ๆ
สิ่งของพวกนั้นที่ฉันทำหล่นไปกลางทาง

きっと大事なものだったよね

Kitto daijina monodatta yo ne

とても温かくて たくさんの

Totemo atatakakute takusan no

มันต้องเป็นสิ่งที่สำคัญมากแน่ ๆ เลยสินะ
และมันต้องอบอุ่นและเยอะมาก ๆ เลยสินะ

今からもう一度

ima kara mou ichido

この道を引き返して拾いに行くからさ

Kono michi o hikikaeshite hiroi ni ikukara sa

大丈夫 君は一足先に行っててお願い

Daijoubu kimi wa ichi ashisaki ni ittete onegai

หลังจากนี้ไป
ฉันจะเดินกลับมาทางเดิมอีกครั้ง เพื่อตามเก็บมันกลับมา
ไม่เป็นไรหรอก เธอเดินไปก่อนเลยนะ

僕僕
Readingぼく
MeaningI (Male) が 迷った迷う
Readingまよう
Meaningto lose one's way; to get lost​ り すねたすねる
Readingすねる
Meaningto sulk; to pout​ り 疑った疑る
Readingうたぐる
Meaningto doubt; to distrust; to be suspicious of りするその 時時
Readingとき
Meaningtime; hour; moment​ も

boku ga mayottari sunetari utaguttari suru sono toki mo

君君
Readingきみ
Meaningyou はずっと 味方味方
Readingみかた
Meaningfriend; ally; standing by でいてくれたこと

kimi wa zutto mikata de ite kureta koto

ช่วงเวลาที่ฉันหลงทางบ้าง ที่ฉันงอนบ้าง หรือที่ฉันจับผิดเธอบ้าง
ฉันทำให้ช่วงเวลาพวกนี้มันอยู่กับเธอข้าง ๆ มาโดยตลอด

何もかも 何もかも
Readingなにもかも
Meaninganything and everything; just about everything がこんなにかけがえのたないものなのに

Nanimokamo ga konnani kakegae nota nai mononanoni

どうしてずっと 気づけなかった気づく
Readingきづく
Meaningto notice; to recognize; to recognise; to become aware of かな

doushite zutto kidzukenakatta ka na

ทั้ง ๆ ที่ของบางอย่างมันแทนที่กันไม่ได้แท้ ๆ
ทำไมที่ผ่านมาถึงคิดไม่ได้เลยนะ

確か君に叱られたこと

tashika kimi ni shikarareta koto

確か君を傷つけたこと

tashika kimi o kizutsuketa koto

แน่นอนว่าเป็นเรื่องที่ฉันว่าเธอ
แน่นอนว่าเป็นเรื่องที่ฉันทำให้เธอเจ็บปวด

確か君と笑い合っていたこと

tashika kimi to warai atte ita koto

ぜんぶ ぜんぶ

zenbu zenbu

แน่นอนว่าเป็นเรื่องที่ทำให้ฉันหัวเราะไปกับเธอ
ทุกเรื่องเลย ทุกเรื่อง

君君
Readingきみ
Meaningyou が 笑った笑う
Readingわらう
Meaningto laugh, to smile り 泣いた泣く
Readingなく
Meaningto cry, to sob り 怒った怒る
Readingおこる
Meaningto get angry; to get mad りするその 時時
Readingとき
Meaningtime; hour; moment​ に

Haru urara kaze ni norimai dasu hana

いつも 僕僕
Readingぼく
MeaningI (Male) が 一緒に一緒に
Readingいっしょに
Meaningtogether (with) いたこと

kimi no moto e tonde ike

ช่วงเวลาที่เธอหัวเราะบ้าง ที่เธอร้องไห้บ้าง หรือช่วงเวลาที่เธอโกรธฉันบ้าง
ทุกช่วงเวลาพวกนี้มันอยู่กับฉันมาโดยตลอด

何もかも 何もかも
Readingなにもかも
Meaninganything and everything; just about everything がかけがえのないものって 気づいた気づく
Readingきづく
Meaningto notice; to recognize; to recognise; to become aware of よ

Nanimokamo ga kakegae no nai mono tte kidzui tayo

思い出したよ だから だから

Kondo wa mō wasure tari shinaikara

ฉันเข้าใจแล้วนะว่าของบางอย่างมันแทนที่กันไม่ได้
ฉันเข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว เพราะงั้น

どこかの交差点でまた偶然みたいに

doko ka no kousaten de mata guuzen mitai ni

｢はじめまして｣って僕は手を差し出すから

hajimemashitette boku wa te o sashidasukara

เหมือนกับว่ามีสี่แยกที่เราเจอกันโดยบังเอิญที่ไหนสักที่นึง
"ยินดีที่ได้รู้จัก" ฉันพูดออกไปพร้อมกับยื่นมือไปหาเธอ

君は何も言わずに子供っぽい笑顔で

kimi wa nani mo iwazu ni kodomoppoi egao de

あの頃みたいにもう一度優しく握り返して

anogoro mitai ni mōichido yasashiku nigiri kaeshite

เธอไม่พูดอะไรเลย และยิ้มเหมือนเป็นเด็ก ๆ
จับมือฉัน แล้วค่อย ๆ พาฉันกลับไปยังช่วงเวลาที่เหมือนเคยในตอนนั้นอีกสักครั้งทีนะ

もう一度｢はじめまして｣って...

Mouichido hajimemashitette

ให้ฉันได้พูดว่า "ยินดีที่ได้รู้จัก" อีกสักครั้งเถอะนะ...