ひたひた零れる 赤い赤い錆色

hitahita koboreru akai akai sabiiro

わたしは煤けたブリキのひと

watashi wa susuketa buriki no hito

Gradually spilling, red rust.
I am a tin-made person who got sooty.

空っぽの身体に トクン トクン 脈打つ

karappo no shintai ni tokun tokun myakuutsu

あなたが悪い魔法を解いたのでしょう

anata ga warui mahō o toita no deshō

Been thumping in my empty body.
You must have unravelled the bad spell, right?

おやすみ また逢える日まで

oyasumi mata aeru hi made

Good night. Until we meet again.

ずっと ずっと 穴の空いていた胸が

zutto zutto ana no aiteita mune ga

いまはこんなに痛いよ 痛いよ

ima wa konnani itai yo itai yo

My heart that had a hole for a long time,
Now it hurts so much. It hurts.

深く 深く あなたが残した

awaku shiroi kakera

この痛みが心なんだね

kono itami ga kokoro na n da ne

Deep and deep down you left,
This pain is your heart, right?

ふわふわ たてがみ 臆病風になびく

fuwafuwa tategami okubyōfū ni nabiku

あなたがわたしを弱くしたの

anata ga watashi o yowaku shita no

Fluffy mane fluttering through cowardice.
You made me weak.

時間は足早 心は裏腹

jikan wa ashibaya kokoro wa urahara

手を振り笑うけど 脚は震える

te o furi warau kedo ashi wa furueru

Time goes fast, but the heart doesn't go that way.
I wave and smile, but my legs tremble.

ずっと ずっと 強がっていただけだ

zutto zutto tsuyogatteita dake da

本当は ねえ 怖いよ 怖いよ

hontōha ne e kowai yo kowai yo

I've just been pretending to be tough for so long.
The truth is, I'm scared. I'm so scared.

だけど行くよ あなたがくれたのは

dakedo yuku yo anata ga kureta no wa

弱さ見せない勇気なんかじゃない

yowasa misenai yūki nanka janai

But I'm going out.
The thing you gave me wasn't the courage to show my weakness.

何も見えない 聞こえもしない

nani mo mienai kikoe mo shinai

物言わない案山子のままいられたら

monoyuwanai kakashi no mama iraretara

I won't be able to see and hear anything,
If I'm still a silent scarecrow.

この疼きも 何もかも 知らずに済んだはずなのに

kono uzuki mo nanimokamoshirazu ni sunda hazu na noni

I would have done everything without feeling this pain or knowing anything at all.

ずっと ずっと 凍てついていた胸が

zutto zutto itetsuiteita mune ga

溶け出して ああ 痛いよ 痛いよ

tokedashite ā itai yo itai yo

My heart that had been frozen for a long time,
has started to melt and, oh god, it hurts so much.

でもね行くよ たどり着く場所が

demo ne iku yo tadoritsuku basho ga

虹の彼方じゃなくたって

niji no kanata janaku tatte

But I'm going. I'm going to get there.
Even if that place is not behind the rainbow over there.

いいんだ きっと また逢えるから

ii n da kitto mata aeru kara

また逢えるまで ねえ おやすみ

mata aeru made ne e oyasumi

It's okay. I'm sure we'll meet again.
Until we meet again. Good night.