君君
Readingきみ
Meaningyou に 何か何か
Readingなにか
Meaningsomething を 伝えたい伝える
Readingつたえる
Meaningto convey; to report; to transmit; to communicate; to tell

Kimi ni nanika o tsutaetai

でもその 何か何か
Readingなにか
Meaningsomething が 言葉言葉
Readingことば
Meaningword にならない

Demo sono nanika ga kotoba ni naranai

ฉันอยากบอกอะไรเธอบางอย่าง
แต่ว่า "อะไรบางอย่าง" นั่นน่ะ มันต้องพูดว่ายังไงนะ

なんだそんなもんか？

Na nda son'na mon ka

僕僕
Readingぼく
MeaningI の 想い想い
Readingおもい
Meaningthought は   君君
Readingきみ
Meaningyou が 大切大切
Readingたいせつ
Meaningimportant; necessary; beloved; precious; dear だとか 言って言う
Readingいう
Meaningto say; to utter; to declare みても

Boku no omoi wa kimi ga taisetsu da toka itte mite mo

ทำไมถึงนึกไม่ออกล่ะ
ทั้ง ๆ ที่ในหัวก็บอกให้ลองพูดว่าเธอคือคนสำคัญของฉันอยู่แท้ ๆ

君君
Readingきみ
Meaningyou に 何か何か
Readingなにか
Meaningsomething を 伝えたい伝える
Readingつたえる
Meaningto convey; to report; to transmit; to communicate; to tell

Kimi ni nanika o tsutaetai

でもその 何か何か
Readingなにか
Meaningsomething が 言葉言葉
Readingことば
Meaningword にならない

Demo sono nanika ga kotoba ni naranai

ฉันอยากบอกอะไรเธอบางอย่าง
แต่ว่า "อะไรบาง" อย่างนั่นน่ะ มันต้องพูดว่ายังไงนะ

なんだそんなもんか？

Na nda son'na mon ka?

僕僕
Readingぼく
MeaningI の 想い想い
Readingおもい
Meaningthought は   君君
Readingきみ
Meaningyou が 大切大切
Readingたいせつ
Meaningimportant; necessary; beloved; precious; dear だとか 言って言う
Readingいう
Meaningto say; to utter; to declare みても

Boku no omoi wa kimi ga taisetsu da toka itte mite mo

ทำไมถึงนึกไม่ออกล่ะ
ทั้ง ๆ ที่ในหัวฉันก็บอกให้ลองพูดว่าเธอคือคนสำคัญของฉัน

君君
Readingきみ
Meaningyou に 何か何か
Readingなにか
Meaningsomething を 伝えたい伝える
Readingつたえる
Meaningto convey; to report; to transmit; to communicate; to tell

Kimi ni nanika o tsutaetai

でもその 何か何か
Readingなにか
Meaningsomething が 言葉言葉
Readingことば
Meaningword にならない

Demo sono nanika ga kotoba ni naranai

ฉันอยากบอกอะไรเธอบางอย่าง
แต่ว่า "อะไรบางอย่าง" นี่มันต้องพูดว่ายังไงนะ

あれこれ考えて 足りないなって

Arekore kangaete tarinai natte

嘘っぽいから言えない

Usoppoi kara ienai

คิดอย่างนู้นอย่างนี้แล้ว แต่ก็ยังไม่พอ
เพราะมันเหมือนพูดโกหก เลยไม่อยากพูดออกไป

"君のため"というその全てが

Kimi no tame to iu sono subete ga

僕のためのような気がして

Boku no tame no youna ki ga shite

จะบอกว่า "เพื่อเธอ"
ก็รู้สึกว่าฉันทำไปเพื่อฉันมากกว่า

"君の気持ちになろう"っていう

Kimi no kimochi ni narou tte iu

それがまずもう僕の主観で

Sore ga mazu mou boku no shukan de

จะบอกว่า "อยากเป็นส่วนนึงของความรู้สึกเธอ"
ก่อนอื่นคงต้องเลิกเอาความคิดส่วนตัวไปปนก่อน

捻くれている捻くれる
Readingひねくれる
Meaningto become twisted; to grow distorted; to become embittered; to become perverse​ つもりはない だけど

Hine kurete iru tsumori wanai

全てに 矛盾矛盾
Readingむじゅん
Meaningcontradiction; inconsistency を 感じて感じる
Readingかんじる
Meaningto feel; to sense; to experience しまう

Subete ni mujun o kanjite shimau

ああ 君に何を言おうか

Aa kimi ni nani o iou ka

นี่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกวนนะ
แต่รู้สึกว่าทุกอย่างมันขัดแย้งกันไปหมด
โอ้ย จะบอกกเธอว่าไงดีล่ะ

さんざん散々
Readingさんざん
Meaningseverely; harshly; terribly 考えた考える
Readingかんがえる
Meaningto think (about, of); to consider; to bear in mind って

Sanzan kangae tatte

結局結局
Readingけっきょく
Meaningafter all; in the end; ultimately 君君
Readingきみ
Meaningyou に 会って会う
Readingあう
Meaningto meet; to encounter; to see しまえば

Kekkyoku kimi ni atte shimaeba

何かどうでもよくなってしまう

Nani ka dou demo yoku natte shimau

ฉันคิดอย่างเต็มที่แล้ว
แล้วถ้าอยู่ดี ๆ เกิดเจอเธอขึ้นมา
ฉันว่าก็คงไม่เป็นอะไรแหละ

僕僕
Readingぼく
MeaningI の 思考思考
Readingしこう
Meaningthought; consideration; thinking なんて

Boku no shikou nante

そんな 気持ち気持ち
Readingきもち
Meaningfeeling; sensation; mood; state of mind を 僕僕
Readingぼく
MeaningI は

Son'na kimochi o boku wa

ไอเรื่องที่ฉันคิด ๆ อยู่ตลอด
ความรู้สึกที่ฉันมีมาตลอด

ずっと 言葉言葉
Readingことば
Meaningword にしたいなって

Zutto kotoba ni shitai natte

君君
Readingきみ
Meaningyou に 伝えたい伝える
Readingつたえる
Meaningto convey; to report; to transmit; to communicate; to tell なって 思ってんだ

Kimi ni tsutaetai natte omottenda

ฉันอยากบอกให้เธอรู้จะตาย
ฉันคิดตลอดเลยว่าจะบอกเธอยังไง

君君
Readingきみ
Meaningyou に 何か何か
Readingなにか
Meaningsomething を 歌いたい歌う
Readingうたう
Meaningto sing

Kimi ni nanika o utaitai

でもその 何か何か
Readingなにか
Meaningsomething が歌にならない

Demo sono nanika ga uta ni naranai

ฉันอยากร้องเพลงอะไรสักเพลงให้เธอฟัง
แต่ว่า "เพลงอะไรสักเพลง" นั่นมันไม่ออกมาเป็นเพลง

頭ひねって並べた言葉って

Atama hinette narabeta kotoba tte

嘘っぽくて歌えない

uso ppokute utaenai

ฉันเรียบเรียงถ้อยคำ แต่พอร้องออกมาแล้วเหมือนฉันกำลังโกหก
เลยไม่ร้องดีกว่า

｢愛してる｣ 違う

Aishiteru chigau

そうなんだけど何かが違う

souna nda kedo nanika ga chigau

"ฉันรักเธอนะ" ไม่ ๆ
คือก็ใช่แหละ แต่ฉันว่ามันยังไม่ใช่

｢ありがとう｣ 違う

Arigatou chigau

思ってるけどそれだけじゃない

omotteru kedo sore dake janai

"ขอบคุณนะ" ไม่อะ
คือก็ขอบคุณนะ แต่มันไม่ใช่แค่นั้น

｢ごめん｣違う ｢バイバイ｣違う 違う

Gomen chigau baibai chigau chigau

君に何を言おう

Kimi ni nani o iou

"ขอโทษนะ" ไม่ใช่อะ "บาย ๆ" ยิ่งไม่ใช่ใหญ่เลย
โอ้ย จะบอกเธอว่าอะไรเนี่ย

さんざん散々
Readingさんざん
Meaningseverely; harshly; terribly 考えた考える
Readingかんがえる
Meaningto think (about, of); to consider; to bear in mind って

Sanzan kangae tatte

結局結局
Readingけっきょく
Meaningafter all; in the end; ultimately 君君
Readingきみ
Meaningyou に 会って会う
Readingあう
Meaningto meet; to encounter; to see しまえば

Kekkyoku kimi ni atte shimaeba

何かどうでもよくなってしまう

Nani ka dou demo yoku natte shimau

ฉันคิดอย่างเต็มที่แล้ว
แล้วถ้าอยู่ดี ๆ เกิดเจอเธอขึ้นมา
ฉันว่าก็คงไม่เป็นอะไรแหละ

僕僕
Readingぼく
MeaningI の 思考思考
Readingしこう
Meaningthought; consideration; thinking

Boku no shikou

だけどさ ねぇ伝えたい 何かさ ねぇ歌いたい

Dakedo sa nē tsutaetai nani ka sa nē utaitai

君が僕に こんな気持ちをくれたように

Kimi ga boku ni kon'na kimochi o kureta yō ni

มันเป็นเรื่องที่ฉันคิด
แต่ว่านะ ฉันอยากให้เธอได้รับรู้ นี่ ฉันอยากร้องเพลงออกมา
ให้เหมือนกันที่เธอมอบความรู้สึกนี้มาให้ฉันไงล่ะ

さんざん散々
Readingさんざん
Meaningseverely; harshly; terribly 考えた考える
Readingかんがえる
Meaningto think (about, of); to consider; to bear in mind って

Sanzan kangae tatte

結局結局
Readingけっきょく
Meaningafter all; in the end; ultimately こんな歌になるんだ

Kekkyoku konna uta ni naru nda

答えなんて出ないし

Kotae nante denaishi

感動的なメッセージもないし

Kandou tekina messeeji mo naishi

ฉันคิดอย่างเต็มที่แล้ว
สุดท้ายมันออกมาเป็นเพลงนี้
ก็ยังตอบไม่ได้อยู่ดีว่าต้องพูดอะไร
แถมยังไม่มีถ้อยคำที่ซาบซึ้งใจเลยสักนิด

でもきっと伝わりきらないから

Demo kitto tsutawari kiranai kara

僕は歌を歌い続けるんだ

Boku wa uta o utai tsudzukerunda

いつの日か全部 全部 君に届くその日まで

Itsuno hika zenbu zenbu kimi ni todoku sonohi made

แต่เพราะฉันรู้แล้วว่ายังไงก็บอกเธอไม่ได้แน่ ๆ
ฉันเลยขอร้องเพลงนี้ต่อไป
จนถึงสักวันหนึ่ง วันที่ทุกความรู้สึกของฉันมันส่งไปถึงเธอ