走り出走り出す
Readingはしりだす
MeaningTo start running せればほら   掴める掴む
Readingつかむ
MeaningTo seize, To catch, To grab から

hashiridasereba hora tsukameru kara

一度一度
Readingいちど
MeaningOnce, One time 離した離す
Readingはなす
MeaningTo separate, To part, To divide 明日明日
Readingあした
MeaningTomorrow へのチケット

ichido hanashita ashita e no chiketto

この 場所場所
Readingばしょ
MeaningPlace から   始まる始まる
Readingはじまる
MeaningTo begin, To start, To happen (again) から

kono basho kara hajimaru kara

取り戻す取り戻す
Readingとりもどす
MeaningTo take back, To get back, To recover ため もう 一度一度
Readingいちど
MeaningOnce, One time リセット

torimodosu tame mou ichido risetto

If I start running, I can really reach it,
The tomorrow ticket that once flew away.
Since everything can be restarted from here,
Let me reset it one more time, so I can bring it back.

改札改札
Readingかいさつ
MeaningTicket gate を 出て出る
Readingでる
MeaningTo leave, To exit, To go out, To get out   目目
Readingめ
MeaningEyes に 映る映る
Readingうつる
MeaningTo reflect サンセット

kaisatsu o dete me ni utsuru sansetto

オレンジ 色色
Readingいろ
MeaningColor が   滲んで滲む
Readingにじむ
MeaningTo spread, To be blurred​ 見えて見える
Readingみえる
MeaningTo be in sight​

orenji iro ga nijinde miete

流す流す
Readingながす
MeaningTo drain, To pour, To spill 涙涙
Readingなみだ
MeaningTear を   静か静か
Readingしずか
MeaningQuiet, Silent に 照らして照らす
Readingてらす
MeaningTo shine on, To illuminate

nagasu namida o shizuka ni terashite

帰る帰る
Readingかえる
MeaningTo return, To come home 場所場所
Readingばしょ
MeaningPlace だって   言ってる言う
Readingいう
MeaningTo say, To call 気がして気がする
Readingきがする
MeaningTo feel (as if), To have a feeling (that)

kaeru basho da tte itteru ki ga shite

As I walked out of the ticket gate, the sunset reflected on my eyes.
The spreading orange ray that I saw
was reflecting with tears that came out silently.
As if it was telling me this is the place I have to go back.

並んで歩くほどに 人と比べてばかり

narande aruku hodo ni hito to kurabete bakari

いつのまにか背伸びして 強がる自分に気づく

itsu no ma ni ka senobi shite tsuyogaru jibun ni kizuku

I keep comparing myself with others as if I could walk alongside everyone.
Before I aware of standing on my tiptoe and pretending to be strong.

走り出走り出す
Readingはしりだす
MeaningTo start running せればほら   掴める掴む
Readingつかむ
MeaningTo seize, To catch, To grab から

hashiridasereba hora tsukameru kara

一度一度
Readingいちど
MeaningOnce, One time 離した離す
Readingはなす
MeaningTo separate, To part, To divide 明日明日
Readingあした
MeaningTomorrow へのチケット

ichido hanashita ashita e no chiketto

この 場所場所
Readingばしょ
MeaningPlace から   始まる始まる
Readingはじまる
MeaningTo begin, To start, To happen (again) から

kono basho kara hajimaru kara

取り戻す取り戻す
Readingとりもどす
MeaningTo take back, To get back, To recover ため もう 一度一度
Readingいちど
MeaningOnce, One time リセット

torimodosu tame mou ichido risetto

If I start running, I can really reach it,
The tomorrow ticket that once flew away.
Since everything can be restarted from here,
Let me reset it one more time, so I can bring it back.

過去過去
Readingかこ
MeaningThe past に 縛られ縛る
Readingしばる
MeaningTo tie   枷を引きずって

kako ni shibarare kase o hikizutte

身動きとれなくなってしまった

miugoki torenaku natte shimatta

消えて忘れてしまいたいなんて

kiete wasurete shimaitai nante

被害者ぶって逃げていただけ

higaisha butte nigeteita dake

I was tied by the past.
I couldn't even move.
I was dying to erase and forget it.
I was just a victim who was running for an escape.

いつもより 温い温い
Readingぬるい
MeaningLukewarm 風呂風呂
Readingふろ
MeaningBathtub の 中中
Readingなか
MeaningInside で 自問自答自問自答
Readingじもんじとう
MeaningAnswering one's own question

itsumo yori nurui furo no naka de jimon jitou

悩んでいた悩む
Readingなやむ
MeaningTo be worried ことなんて ちっぽけなこと

nayandeita koto nante chippoke na koto

だったんだ

dattan da

Find the answer for myself in the bathtub filled with warmer water than usual,
Those things that have been worrying me is just a piece of cake.

挫けそうな時は 立ち止まって

kujikesou na toki wa tachidomatte

見つめ直して 自分らしさへ

mitsumenaoshite jibun rashisa e

諦めない心を掴め

akiramenai kokoro o tsukame

また最初から もう一度リセット

mata saisho kara mou ichido risetto

When I feel dishearted,
stop walking, and look back carefully, who is me.
Hold on to this never-give-up heart,
since I'm restarting, reset it one more time.

色んな色んな
Readingいろんな
MeaningVarious ことを 大袈裟大袈裟
Readingおおげさ
MeaningExaggerated にして

iron na koto o oogesa ni shite

優しい優しい
Readingやさしい
MeaningTender, Kind 心心
Readingこころ
MeaningHeart なくし 傷つけ傷つける
Readingきずつける
MeaningTo wound, To injure

yasashii kokoro nakushi kizutsuke

自分自分
Readingじぶん
MeaningMyself が 一番一番
Readingいちばん
MeaningBest 可愛く可愛い
Readingかわいい
MeaningCute なって

jibun ga ichiban kawaiku natte

気付けば気づく
Readingきづく
MeaningTo notice, To become aware of 今今
Readingいま
MeaningNow はひとりぽっちで

kizukeba ima wa hitoripocchi de

I overdid everything.
I was injured by my untender mind.
I was the cutest.
Before I realized I was the only one left.

また 明日明日
Readingあした
MeaningTomorrow から   笑い笑い
Readingわらい
MeaningLaugh, Smile 合える合える
Readingあえる
MeaningTo dress (vegetables, salad, etc.) よう

mata ashita kara waraiaeru you

まずはここから   変えられる変える
Readingかえる
MeaningTo change, To alter, To transform よう

mazu wa koko kara kaerareru you

Since there's still tomorrow, let's laugh together.
First thing first, let's change ourselves onward from here.

走り出走り出す
Readingはしりだす
MeaningTo start running せればほら   掴める掴む
Readingつかむ
MeaningTo seize, To catch, To grab から

hashiridasereba hora tsukameru kara

一度一度
Readingいちど
MeaningOnce, One time 離した離す
Readingはなす
MeaningTo separate, To part, To divide 明日明日
Readingあした
MeaningTomorrow へのチケット

ichido hanashita ashita e no chiketto

この 場所場所
Readingばしょ
MeaningPlace から   始まる始まる
Readingはじまる
MeaningTo begin, To start, To happen (again) から

kono basho kara hajimaru kara

取り戻す取り戻す
Readingとりもどす
MeaningTo take back, To get back, To recover ため もう 一度一度
Readingいちど
MeaningOnce, One time リセット

torimodosu tame mou ichido risetto

If I start running, I can really reach it,
The tomorrow ticket that once flew away.
Since everything can be restarted from here,
Let me reset it one more time, so I can bring it back.

広がる世界は 僕だけのものさ

hirogaru sekai wa boku dake no mono sa

もう一度 取り戻すリセット

mou ichido torimodosu risetto

踏み出す力が 僕を満たすから

fumidasu chikara ga boku o mitasu kara

もう一度 走り出すスタート

mou ichido hashiridasu sutaato

The spacious world that I own.
I want to reset it back one more time.
Because the fulfilling energy to step forward
has me start running again.