わたしも　恋したことはある

Watashi mo koishita koto wa aru

だから　あなたのことわかるよ

Dakara anata no koto wakaru yo

ฉันก็เคยมีความรักเหมือนกัน
เพราะงั้นฉันเข้าใจคุณนะ

何気ないことで 舞いあがり 舞い 上がる
1. to soar; to fly high 2. to make merry; to be ecstatic

Nanigenai koto de maiagari

頭から　離れなくなって

Atama kara hanarenaku natte

ตื่นเต้นและมีความสุขโดยที่คุณไม่รู้สาเหตุ
และคุณก็เอามันออกไปจากหัวไม่ได้

みんなで遊んでた　あの日は楽しくて

Minna de ason deta ano hi wa tanoshikute

このままで　ずっといられたらって思った

Kono mama de zutto i raretara tte omotta

เพื่อน ๆ ทุกคนเล่นไปด้วยกัน วันนั้นน่ะสนุกดีนะ
จนฉันคิดว่าอยากใช้ชีวิตอยู่แบบนี้ตลอดไปเลย

急に立ち止まって　指をつないだとき

Kyū ni tachidomatte yubi o tsunaida toki

どうしてか　あなたの　さみしさが分かった

Dōshite ka anata no samishi-sa ga wakatta

แล้วอยู่ ๆ คุณก็หยุดเดิน แล้วก็เกี่ยวนิ้วของฉัน
เวลาในตอนนั้น ฉันสัมผัสได้ถึงความเหงาของคุณ

だから　好きだと　言わないで

Dakara sukida to iwanaide

本当は　ちがうくせに

Hontōha chigau kuse ni

เพราะงั้นฉันถึงไม่บอกว่าฉันชอบคุณ
ทั้งที่ความจริงฉันอยากบอกจะตายไป

わたしは 鈍感 鈍感
thickheaded; insensitive; dull じゃないよ

Watashi wa donkan janai yo

気づかないふりしてるだけ

akiramennatte dareka no koe

ฉันไม่ได้ความรู้สึกช้าหรอกนะ
ฉันแค่ทำเป็นไม่รู้สึกตัวเท่านั้นเอง

やさしくつないだ　この指に

Yasashiku tsunaida kono yubi ni

誰を思いだしているの？

Dare o omoidashite iru no?

นิ้วมือที่จับอย่างอ่อนโยนนั้น
คุณกำลังคิดถึงใครอยู่หรอ?

言って　ほしかった　コトバは

Itte hoshikatta kotoba wa

こんな　悲しいのじゃなかった

Konna kanashī no janakatta

คำที่ฉันอยากให้คุณพูดออกมาน่ะ
ไม่ใช่คำที่น่าเศร้าขนาดนี้เลย

忘れられるように　笑わせられるように

Wasure rareru yō ni warawase rareru yō ni

一瞬は　心から　そうやって　願った

Isshun wa kokorokara sō yatte negatta

ฉันขอพรจากใจของฉันในช่วงเวลานึง
ขอให้ลืมมันไปให้ได้ ขอให้ฉันทำให้คุณหัวเราะให้ได้

でもやっぱ違うから　わたしではないから

Demo yappa chigaukara watashide wanaikara

隣にいたって　いないみたい

Tonari ni itatte inai mitai

แต่ก็ไม่ใช่จริง ๆ แหละ คน ๆ นั้นมันไม่ใช่ฉัน
แม้ฉันอยู่ข้าง ๆ คุณ​ แต่ก็เหมือนฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเลย

だから　好きだと　言わないで

Dakara sukida to iwanaide

本当は　ちがうくせに

Hontōha chigau kuse ni

เพราะงั้นฉันถึงไม่บอกว่าฉันชอบคุณ
ทั้งที่ความจริงฉันอยากบอกจะตายไป

わたしは　 鈍感 鈍感
thickheaded; insensitive; dull じゃないよ

Watashi wa donkan janai yo

誰かの　代わりにはなれない

Dareka no kawarini wa narenai

ฉันไม่ได้ความรู้สึกช้าหรอกนะ
ฉันน่ะไปแทนที่ใครไม่ได้หรอก

やさしくつないだ　この指が

Yasashiku tsunaida kono yubi ga

どんどん　冷たくなってく

Dondon tsumetaku natte ku

นิ้วมือที่สานกันอย่างอ่อนโยนนั้น
มันเย็นลงเรื่อย ๆ

寂しさを　 埋める 埋める
to bury (e.g. in the ground)​ 　ためだけに

Sabishisa o umeru tame dake ni

あなたは　傷をつけたのね

Konna kanashī no janakatta

เพียงเพราะคุณแค่อยากกลบความเหงานี้ลงไป
คุณกลัวจะไปทำให้เขาต้องเจ็บปวดใช่ไหมล่ะ

だから　好きだと　言わないで

Dakara sukida to iwanaide

本当は　ちがうくせに

Hontōha chigau kuse ni

เพราะงั้นฉันถึงไม่บอกว่าฉันชอบคุณนะ
ทั้งที่ความจริงฉันอยากบอกจะตายไป

言って　ほしかった　コトバは

Itte hoshikatta kotoba wa

こんな　悲しいのじゃなかった

Konna kanashī no janakatta

คำที่ฉันอยากให้คุณพูดออกมาน่ะ
ไม่ใช่คำที่น่าเศร้าขนาดนี้เลย

わたしも　恋したことはある

Watashi mo koishita koto wa aru

だから　あなたのことわかるよ

Dakara anata no koto wakaru yo

ฉันก็เคยมีความรักเหมือนกัน
เพราะงั้นฉันเข้าใจคุณนะ

何気ない 視線 視線
one's line of sight; one's gaze の先に

Nanigenai shisen no saki ni

ちがう人を　見つめてるの

Chigau hito o mitsume teru no

สายตาที่คุณมองไปโดยไม่ได้คิดอะไรน่ะ
กำลังจ้องมองไปที่คนอื่น