わたしも　恋したことはある

Watashi mo koishita koto wa aru

だから　あなたのことわかるよ

Dakara anata no koto wakaru yo

I was in love before, too.
So, I understand you.

何気ないことで 舞いあがり 舞い 上がる
1. to soar; to fly high 2. to make merry; to be ecstatic

Nanigenai koto de maiagari

頭から　離れなくなって

Atama kara hanarenaku natte

You're in high spirits without a clear idea.
And you can't get rid of it from your head.

みんなで遊んでた　あの日は楽しくて

Minna de ason deta ano hi wa tanoshikute

このままで　ずっといられたらって思った

Kono mama de zutto i raretara tte omotta

We were playing together. It was fun that day.
I wished I could stay like this forever.

急に立ち止まって　指をつないだとき

Kyū ni tachidomatte yubi o tsunaida toki

どうしてか　あなたの　さみしさが分かった

Dōshite ka anata no samishi-sa ga wakatta

Then you suddenly stopped, and linked your fingers.
I somewhat understood how lonely you were at that moment.

だから　好きだと　言わないで

Dakara sukida to iwanaide

本当は　ちがうくせに

Hontōha chigau kuse ni

With that reason, I don't tell you that I like you,
Despite the fact that I want to.

わたしは　 鈍感 鈍感
thickheaded; insensitive; dull じゃないよ

Watashi wa donkan janai yo

気づかないふりしてるだけ

akiramennatte dareka no koe

I'm not thickheaded.
I'm just acting like I didn't notice anything.

やさしくつないだ　この指に

Yasashiku tsunaida kono yubi ni

誰を思いだしているの？

Dare o omoidashite iru no?

These gently linked fingers,
who are you thinking of?

言って　ほしかった　コトバは

Itte hoshikatta kotoba wa

こんな　悲しいのじゃなかった

Konna kanashī no janakatta

The word I wanted you to say, was not this sad one.

忘れられるように　笑わせられるように

Wasure rareru yō ni warawase rareru yō ni

一瞬は　心から　そうやって　願った

Isshun wa kokorokara sō yatte negatta

For a moment, I wished with all my heart,
that I could forget, that I could make you laugh.

でもやっぱ違うから　わたしではないから

Demo yappa chigaukara watashide wanaikara

隣にいたって　いないみたい

Tonari ni itatte inai mitai

Still, it's really not me. It's not me. Even though I'm right by your side, I feel like I'm not there.

だから　好きだと　言わないで

Dakara sukida to iwanaide

本当は　ちがうくせに

Hontōha chigau kuse ni

With that reason, I don't tell you that I like you,
Despite the fact that I want to.

わたしは　 鈍感 鈍感
thickheaded; insensitive; dull じゃないよ

Watashi wa donkan janai yo

誰かの　代わりにはなれない

Dareka no kawarini wa narenai

I'm not thickheaded.
I can't replace anyone.

やさしくつないだ　この指が

Yasashiku tsunaida kono yubi ga

どんどん　冷たくなってく

Dondon tsumetaku natte ku

These gently linked fingers,
are getting colder and colder.

寂しさを 埋める 埋める
to bury (e.g. in the ground)​ 　ためだけに

Sabishisa o umeru tame dake ni

あなたは　傷をつけたのね

Konna kanashī no janakatta

When you're just want to bury the loneliness,
You're afraid of hurting someone, right?

だから　好きだと　言わないで

Dakara sukida to iwanaide

本当は　ちがうくせに

Hontōha chigau kuse ni

With that reason, I don't tell you that I like you,
Despite the fact that I want to.

言って　ほしかった　コトバは

Itte hoshikatta kotoba wa

こんな　悲しいのじゃなかった

Konna kanashī no janakatta

The word I wanted you to say, was not this sad one.

わたしも　恋したことはある

Watashi mo koishita koto wa aru

だから　あなたのことわかるよ

Dakara anata no koto wakaru yo

I was in love before, too.
So, I understand you.

何気ない 視線 視線
one's line of sight; one's gaze の先に

Nanigenai shisen no saki ni

ちがう人を　見つめてるの

Chigau hito o mitsume teru no

Your casual line of sight,
is gazing at the other person.