変わりゆく景色

Kawari yuku keshiki

窓越し 窓越し
viewing through a window; passing through a window に 覗いた 覗く
to peek (through a keyhole, gap, etc.)

Madogoshi ni nozoita

The changing landscape.
I peeked through the window.

懐かしい風が呼んできた

Matomete kakatte ki nasai

A nostalgic wind called to me.

どっかで

Dokka de

見えない

Mienai

互いを互いに

Tagai o tagaini

合図して

Aizu shite

We signal to each other,
At the somewhere that we can't see each other.

そっと二人

Sotto futari

目をそらして気付いたの

Me o sorashite kidzuita no

We gently looked away,
and I've just realized.

くだらない愛で

Kudaranai ai de

僕たちはいつも笑っている

Bokutachi wa itsumo waratte iru

We're always laughing by our silly love.

思い出す日々が

Omoidasu hibi ga

僕たちを悲しませるの

Bokutachi o kanashima seru no

And the days we remember will just make us sad.

ねぇ

nee

くだらない愛で

Kudaranai ai de

僕たちはいつも笑っていた

Bokutachi wa itsumo waratte ita

Look, we always laughed by our silly love.

繰り返す 繰り返す
to repeat; to do something over again​ 日々が

Kurikaesu hibi ga

僕たちを 振り向かせる 振り向く
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder​ の

Bokutachi o furimuka seru no

The repeated days will make us turn around.

ねぇそっと二人

Nee sotto futari

魔法 魔法
magic; witchcraft; sorcery; spell を 唱える 唱える
1. to recite; to chant​ 2.to cry; to yell; to shout の

Mahou o tonaeru no

Hey, we're secretly casting spells.

恋 風邪 風邪
(common) cold; influenza; flu; ague にのせて

Koi kaze ni nosete

Let me get lovesick from you.

混ざりゆく景色

Mazari yuku keshiki

雨越しに覗いた

Ame goshi ni nozoita

A mingling landscape.
I peeked through the rain.

暖かい風が呼んできた

Attakai kaze ga yonde kita

A warm breeze called to me.

どっかで

Dokka de

見えない

Mienai

互いを互いに

Tagai o tagaini

合図して

Aizu shite

We signal to each other,
At the somewhere that we can't see each other.

そっと二人

Sotto futari

目を凝らして気付いたの

Me o sorashite kidzuita no

Then we strained our eyes and just noticed.

くだらない愛で

Kudaranai ai de

僕たちはいつも笑っている

Bokutachi wa itsumo waratte iru

We're always laughing by our silly love.

思い出す日々が

Omoidasu hibi ga

僕たちを悲しませるの

Bokutachi o kanashima seru no

And the days we remember will just make us sad.

ねぇ

nee

くだらない愛で

Kudaranai ai de

僕たちはいつも笑っていた

Bokutachi wa itsumo waratte ita

Look, we always laughed by our silly love.

繰り返す 繰り返す
to repeat; to do something over again​ 日々が

Kurikaesu hibi ga

僕たちを 振り向かせる 振り向く
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder​ の

Bokutachi o furimuka seru no

The repeated days will make us turn around.

ねぇそっと二人

Nee sotto futari

魔法 魔法
magic; witchcraft; sorcery; spell を 唱える 唱える
1. to recite; to chant​ 2.to cry; to yell; to shout の

Mahou o tonaeru no

Hey, we're secretly casting spells.

言葉が深める 惑星 惑星
1. planet 2. dark horse​ の夜に今

Kotoba ga fukameru wakusei no yoru ni ima

あなたを探して

Anata o sagashite

On the planet that the night is deepen by my words,

答えた

Kotaeta

「心枯れるまで、共に笑っていよう」

Kokoro kareru made tomoni waratte iyou

I searched where you are, and answered,
"Let us laugh together until our hearts wither."

やっと二人

Yatto futari

目を合わせて気付いたの

Me o awasete kidzuita no

But at last,
We made eye contact, and I've just realized

くだらない愛で

Kudaranai ai de

僕たちはいつも笑っている

Bokutachi wa itsumo waratte iru

That we're always laughing by our silly love.

思い出す日々が

Omoidasu hibi ga

僕たちを悲しませるの

Bokutachi o kanashima seru no

That the days we remember will just make us sad.

ねぇ

nee

くだらない愛で

Kudaranai ai de

僕たちはいつも笑っていた

Bokutachi wa itsumo waratte ita

Look, we always laughed by our silly love.

繰り返す 繰り返す
to repeat; to do something over again​ 日々が

Kurikaesu hibi ga

僕たちを 振り向かせる 振り向く
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder​ の

Bokutachi o furimuka seru no

The repeated days will make us turn around.

ねぇそっと二人

Nee sotto futari

魔法 魔法
magic; witchcraft; sorcery; spell を 唱える 唱える
1. to recite; to chant​ 2.to cry; to yell; to shout の

Mahou o tonaeru no

Hey, we're secretly casting spells.

恋 風邪 風邪
(common) cold; influenza; flu; ague にのせて

Koi kaze ni nosete

Let me get lovesick from you.