ได้ เจอ เจอ
会う ครั้งสุดท้าย ครั้งสุดท้าย
最後の回; 最終回 ตอนที่ ดู ดู
見る รูปถ่าย รูปถ่าย
写真

dai choe khrang sutthai ton thi du rup thai

และเมื่อ หลับตา หลับตา
目を閉じる ครั้งใดยังเห็น เธอ เธอ
君; 彼; 彼女

lae muea lapta khrang dai yang hen thoe

最後に会ったのは写真を見ていた時。
何度目を閉じても、君がまだ見える。

กอด กอด
抱く; 抱きしめる เธอ เธอ
君; 彼; 彼女 ใน ฝัน ฝัน
夢 ฉัน ฉัน
私; 俺; 僕 น้ำตา น้ำตา
涙 ล้นเอ่อ

kot thoe nai fan chan namta lon oe

สุขเพียงได้ เจอ เจอ
会う ใน จินตนาการ จินตนาการ
想像(する)

suk phiang dai choe nai cin ta naa kaan

夢の中で君を抱きしめて、涙も溢れて
想像に会ったって、幸せだった。

แม้ เพลง เพลง
歌; 楽曲; 曲 นี้เธอไม่ได้ ฟัง ฟัง
聞く

mae phleng ni thoe mai dai fang

ทุกทุก คำ คำ
単語; 句; 語句; 文; 言葉; 金; 一口分 ที่เคย บอก บอก
言って伝える; 告げる; 伝える; 言って教える ไว้

thuk thuk kham thi khoei bok wai

君はこの曲を聴かなかったとしても、
君のすべての言った言葉は、

งดงาม งดงาม
美しい แม้ยิ่งห้ามใจ

ngotngam mae ying ham chai

ฉันจำได้เสมอ

chan cham dai samoe

心を抑えるにつれて、美しくなってきた。
いつも覚えている。

ที่ เธอ เธอ
君; 彼; 彼女 เคย บอก บอก
言って伝える; 告げる; 伝える; 言って教える ฉัน ฉัน
私; 俺; 僕 อย่า อย่า
しないでくれ ร้องไห้ ร้องไห้
泣く

thi thoe khoei bok chan aya ronghai

อยู่ให้ได้ถ้าเธอไม่อยู่

yu hai dai tha thoe mai yu

君がそう言った、泣かないでって、
僕がいなくても、いつも通り生きていてほしいって、

โปรดรับรู้เธอยังอยู่ใน ใจ ใจ
心

prot rap ru thoe yang yu nai chai

君はまだ私の心にいると知っておいてね。

ที่ เธอ เธอ
君; 彼; 彼女 เคย บอก บอก
言って伝える; 告げる; 伝える; 言って教える ฉัน ฉัน
私; 俺; 僕 อย่า อย่า
しないでくれ ร้องไห้ ร้องไห้
泣く

thi thoe khoei bok chan aya ronghai

อยาก ขอโทษ ขอโทษ
すみません; ごめんなさい ที่ทำไม่ได้

ayak khothot thi tham mai dai

君が泣かないでって言われたことを
できなかったことを謝りたいの。

ที่ วาด วาด
描く; 絵を描く ไว้ ด้วยกัน ด้วยกัน
一緒に

thi wat wai duai kan

จากนี้ฉันต้องฝัน คนเดียว คนเดียว
一人; 一人だけ; 独り

chak ni chan tong fan khon diao

私はこれから、
一緒に描いた夢を一人で見るしかない。

บรรจงวาดฝันให้งดงามเหมือนเก่า

banchong wat fan hai ngotngam muean kao

สุขเกิดเพียงเราถ่วงทุกข์ให้จมดิ่ง

suk koet phiang rao thuang thuk hai chom ding

前みたいに夢をじっくり描いて、
悲しみを深くに沈めたら、幸せが訪れる。

เพียงแค่ตื่นนั้นก็เลือนลางทุกสิ่ง

phiang khae tuen nan ko luean lang thuk sing

เพราะความเป็นจริงนั้นมีบางสิ่งที่จากไป

phro khwam pen ching nan mi bang sing thi chak pai

目覚ましただけで、すべてがほのかに消えていく。
真実には何かがいなくなったから。

แม้เธอนั้นไม่หวนคืนกลับ

mae thoe nan mai huan khuen klap

ใจซึมซับไปด้วยความหมาย

chai suemsap pai duai khwam mai

君がもう戻らなくても、
君の意味が身に染みる。

เหมือนว่ามีเธอข้างกาย ยังจำได้เสมอ

muean wa mi thoe khang kai yang cham dai samoe

側にいるように、いつも覚えている。

ที่ เธอ เธอ
君; 彼; 彼女 เคย บอก บอก
言って伝える; 告げる; 伝える; 言って教える ฉัน ฉัน
私; 俺; 僕 อย่า อย่า
しないでくれ ร้องไห้ ร้องไห้
泣く

thi thoe khoei bok chan aya ronghai

อยู่ให้ได้ถ้าเธอไม่อยู่

yu hai dai tha thoe mai yu

君がそう言った、泣かないでって、
僕がいなくても、いつも通り生きていてほしいって、

โปรดรับรู้เธอยังอยู่ในใจ

prot rap ru thoe yang yu nai chai

君はまだ私の心にいると知っておいてね。

ที่ เธอ เธอ
君; 彼; 彼女 เคย บอก บอก
言って伝える; 告げる; 伝える; 言って教える ฉัน ฉัน
私; 俺; 僕 อย่า อย่า
しないでくれ ร้องไห้ ร้องไห้
泣く

thi thoe khoei bok chan aya ronghai

อยาก ขอโทษ ขอโทษ
すみません; ごめんなさい ที่ทำไม่ได้

ayak khothot thi tham mai dai

君が泣かないでって言われたことを
できなかったことを謝りたいの。

ที่วาดไว้ด้วยกัน

thi wat wai duai kan

一緒に描いた

แต่ว่า เธอ เธอ
君; 彼; 彼女 ไม่ได้มาส่งถึงฝั่งฝันไกล

tae wa thoe mai dai ma song thueng fang fan klai

นานแค่ไหนยังคงวาดไว้ว่า เรา เรา
私たち มีกัน

nan khae nai yang khong wat wai wa rao mi kan

けど、君は夢の向こう側に見送らなかった。
いつまでも、私は私たちを描くよ。

ที่ เธอ เธอ
君; 彼; 彼女 เคย บอก บอก
言って伝える; 告げる; 伝える; 言って教える ฉัน ฉัน
私; 俺; 僕 อย่า อย่า
しないでくれ ร้องไห้ ร้องไห้
泣く

thi thoe khoei bok chan aya ronghai

อยู่ให้ได้ถ้าเธอไม่อยู่

yu hai dai tha thoe mai yu

君がそう言った、泣かないでって、
僕がいなくても、いつも通り生きていてほしいって、

โปรดรับรู้เธอยังอยู่ใน ใจ ใจ
心

prot rap ru thoe yang yu nai chai

君はまだ私の心にいると知っておいてね。

ที่ เธอ เธอ
君; 彼; 彼女 เคย บอก บอก
言って伝える; 告げる; 伝える; 言って教える ฉัน ฉัน
私; 俺; 僕 อย่า อย่า
しないでくれ ร้องไห้ ร้องไห้
泣く

thi thoe khoei bok chan aya ronghai

อยาก ขอโทษ ขอโทษ
すみません; ごめんなさい ที่ทำไม่ได้

ayak khothot thi tham mai dai

君が泣かないでって言われたことを
できなかったことを謝りたいの。

ที่ วาด วาด
描く; 絵を描く ไว้ ด้วยกัน ด้วยกัน
一緒に

thi wat wai duai kan

จากนี้ฉันต้องฝัน คนเดียว คนเดียว
一人; 一人だけ; 独り

chak ni chan tong fan khon diao

私はこれから、
一緒に描いた夢を一人で見るしかない。