眠れなく眠る
to sleep​ ても 夜夜
night は 明ける明ける
to dawn; to grow light​; to end (of a period, season)

nemurenakute mo yoru wa akeru

それを 僕僕
I (Male term) は 眺めている眺める
to look at; to gaze at; to watch; to stare at

sore o boku wa nagamete iru

แม้ว่าฉันจะนอนไม่หลับ แสงตะวันยามเช้าก็จะยังคงมาเยือนเมื่อค่ำคืนนี้หมดไป
ฉันกำลังตั้งตารอคอยมัน

変わりばえ変わり映え
change for the better; improvement のない 白い白い
white 壁壁
wall; partition に

kawaribae no nai shiroi kabe ni

朝日朝日
dawn は 射す射す
to shine 時計時計
clock も 進む進む
to advance; to go forward

asahi wa sasu tokei mo susumu

กำแพงสีขาวที่ไม่เคยแตกต่างไปจากเดิม
แสงแดดยามก็เช้าสาดส่องเข้ามา นาฬิกาก็เดินต่อไป

君君
you と 生きた生きる
to live; to exist あの 季節季節
season; time of year から

kimi to ikita ano kisetsu kara

一歩ずつ一歩ずつ
stepwise; one step at a time 僕僕
I (Male term) だけが　 遠ざかる遠ざかる
to go away; to become more distant; to fade away; to die away ような

ippo zutsu boku dake ga tōzakaru yō na

ตั้งแต่ฤดูกาลนั้นที่ฉันได้ใช้ชีวิตไปกับเธอ
แต่ละก้าวที่เราต่างเดิน ราวกับว่ามีแค่ฉันที่เริ่มไกลจากกันออกไป

このまま 夜夜
night の 中中
inside; middle; center; during を 漂って漂う
to drift; to float; to wander; to walk around aimlessly; to be in the air (e.g. a feeling)

kono mama yoru no naka o tadayotte

いたいな

itai na

ฉันเดินไปอย่างไร้จุดหมายในค่ำคืน
ช่างเจ็บปวดเหลือเกิน

眠れなく眠る
to sleep​ ても 夜夜
night は 明ける明ける
to dawn; to grow light​; to end (of a period, season)

nemurenakute mo yoru wa akeru

それを 僕僕
I (Male term) は 眺めている眺める
to look at; to gaze at; to watch; to stare at

sore o boku wa nagamete iru

แม้ว่าฉันจะนอนไม่หลับ แสงตะวันยามเช้าก็จะยังคงมาเยือนเมื่อค่ำคืนนี้หมดไป
ฉันกำลังเฝ้าดูมัน

変わって変わる
to change; to alter くこと 終わって終わる
to end; to close; to finish くこと

kawatteku koto owatteku koto

始まって始まる
to begin; to start くこと

hajimatteku koto

สิ่งที่จะเปลี่ยนแปลงไป สิ่งที่จะจบลงหลังจากนี้
สิ่งที่จะเริ่มต้นขึ้นหลังจากนี้

君君
you がいなくても 生きて生きる
to live; to exist ゆける

kimi ga inakute mo ikite yukeru

それが 僕僕
I (Male term) は　ねぇ　 悲しい悲しい
sad; miserable; sorrowful

sore ga boku wa nē kanashī

ถึงแม้จะไม่มีเธออยู่ ฉันก็จะใช้ชีวิตต่อไป
นี่ สิ่งนั้นน่ะเป็นสิ่งที่ฉันเสียใจมาตลอด

ほらもうすぐ 夜夜
night が 明ける明ける
to dawn; to grow light​; to end (of a period, season)

hora mōsugu yoru ga akeru

夜夜
night が 明ける明ける
to dawn; to grow light​; to end (of a period, season)

yoru ga akeru

ดูสิ อีกแค่แป๊บเดียว แสงแดดยามเช้าก็จะส่องเข้ามาแล้วนะ
ค่ำคืนนี้มันจะจบลงแล้ว

春春
Spring (season)​ に 咲いて咲く
to bloom; to flower​ 秋秋
Autumn; Fall (season)​ に 枯れる枯れる
to wither (of a plant); to be blasted; to die​

haru ni saite aki ni kareru

それでも 何度でも何度でも
any number of times また 芽芽
sprout; shoot; bud​ を 出す出す
to take out; to get out; to reveal; to show と

soredemo nando demo mata me wo dasu to

ผลิบานในฤดูใบไม้ผลิ แห้งเหี่ยวเมื่อถึงฤดูใบไม้ร่วง
แต่ถึงอย่างนั้น ไม่ว่าจะอีกกี่ครั้งต้นอ่อนต้นนั้นก็จะงอกขึ้นมาใหม่

これまでじゃなく　これからだよって

kore made ja naku korekara da yotte

分かってる

wakatteru

ไม่ใช่จนถึงตรงนี้ แต่คือจากตรงนี้เป็นต้นไป
ฉันเข้าใจดี

眠れなく眠る
to sleep​ ても 夜夜
night は 明ける明ける
to dawn; to grow light​; to end (of a period, season)

nemurenakute mo yoru wa akeru

繋いだ繋ぐ
to connect; to link together​ 手手
hand も やがてやがて
before long; soon; shortly; finally; in the end; eventually 離れる離れる
to be separated; to be apart; to be distant

tsunaida te mo yagate hanarеru

แม้ว่าฉันจะนอนไม่หลับ รุ่งอรุณก็จะยังคงมาถึง
แม้ว่ามือจะจับกันไว้ สุดท้ายสักวันหนึ่งก็จะต้องปล่อยไป

途方途方
way; destination; reason に 暮れて暮れる
to get dark; to grow dark 泣き喚いて泣き喚く
to bawl; to cry; to scream も

tohō ni kurete naki wameite mo

やがてやがて
before long; soon; shortly; finally; in the end; eventually 泣き止む泣き止む
to stop crying; to cry oneself out

yagate naki yamu

แม้ว่าปลายทางจะมืดมนจนมองไม่เห็นทาง และฉันจะร้องไห้ฟูมฟายมากเท่าไร
สุดท้ายแล้วฉันก็จะหยุดร้องไปเอง

君君
you がいなくても 生きて生きる
to live; to exist ゆけるけど

kimi ga inakute mo ikite yukeru kedo

愛されなくて愛(する)
love; affection; care も　君君
you に会い会う
to meet; to see; to encounter たいV. STEMたい
want to [stem-form verb]

ai sare nakute mo kimi ni aitai

แม้ว่าจะไม่มีเธออยู่ ฉันก็จะใช้ชีวิตต่อไป
แม้ว่าฉันจะไม่ถูกรัก ฉันก็ยังอยากเจอเธอ

ほらもうすぐ 夜夜
night が 明ける明ける
to dawn; to grow light​; to end (of a period, season)

hora mōsugu yoru ga akeru

夜夜
night が 明ける明ける
to dawn; to grow light​; to end (of a period, season)

yoru ga akeru

ดูสิ อีกแค่แป๊บเดียว แสงแดดยามเช้าก็จะส่องเข้ามาแล้วนะ
ค่ำคืนนี้มันจะจบลงแล้ว

まだ 誰も誰も
everyone; anyone​ 叶う叶う
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be fulfilled​ か分からぬ 願い願い
desire; wish; request を

mada dare mo kanau ka wakaranu negai o

人人
person; someone; somebody は 希望希望
hope; wish; aspiration と 呼ぶ呼ぶ
to call out (to); to call; to invoke

hito wa kibō to yobu

ความปรารถนาที่ต่างคนต่างไม่รู้ว่ามันจะกลายเป็นจริงไหม
ผู้คนเรียกมันว่า ความหวัง

君君
you がいなくても 夜夜
night は 明ける明ける
to dawn; to grow light​; to end (of a period, season)

kimi ga inakute mo yoru ha akeru

離れた離れる
to be separated; to be apart; to be distant 手手
hand も やがてやがて
before long; soon; shortly; finally; in the end; eventually また 繋ぐ繋ぐ
to connect; to link together​

hanareta te mo yagate mata tsunagu

แม้ว่าจะไม่มีเธออยู่ แสงตะวันยามเช้าก็จะยังคงมาเยือนเมื่อค่ำคืนนี้หมดไป
แม้ว่ามือที่แยกจากกันไป สุดท้ายสักวันหนึ่งก็จะต้องกลับมาจับกันไว้อีกครั้ง

長い夜の果てに人は光を知る

nagai yoru no hate ni hito wa hikari o shiru

มีคนที่รู้ว่าในเบื้องลึกของค่ำคืนที่แสนยาวนานนี้มีแสงสว่างอยู่

だから 怖くて怖い
scary; frightening も 生きて生きる
to live; to exist ゆける

dakara kowakute mo ikite yukeru

陽陽
sun が昇れば　また歩き出す

hi ga noboreba mata aruki dasu

เพราะงั้น ถึงจะกลัว ฉันก็จะใช้ชีวิตต่อไป
เพราะถ้าดวงอาทิตย์ขึ้นแล้วล่ะก็ ฉันจะก้าวเดินออกไปได้อีกครั้ง

ほらもうすぐ 夜夜
night が 明ける明ける
to dawn; to grow light​; to end (of a period, season)

hora mōsugu yoru ga akeru

だから 大丈夫大丈夫
safe; secure; problem-free; without fear; alright; OK

dakara daijōbu

ดูสิ อีกสักพักแสงตะวันก็จะขึ้นมาแล้ว
เพราะงั้นแล้วฉันไม่เป็นไรเลย

ほらもうすぐ ほらすぐそこ

hora mōsugu hora sugu soko

夜夜
night が 明ける明ける
to dawn; to grow light​; to end (of a period, season)

yoru ga akeru

ดูสิ อีกแค่แป๊บเดียว อีกแค่อึดใจเดียวเท่านั้น
ค่ำคืนนี้จะกลายเป็นรุ่งอรุณ