バイトに遅れて来た君を僕は見て微笑む

Baito ni okurete kita kimi o boku wa mite hohoemu

どうでもいいことを喋らせて満足をしていたよ

Dō demo ī koto o shabera sete manzoku o shite ita yo

I smiled at you as you left after working late at part-time.
I was satisfied when we just had a non-sense talking.

一番大切な言葉だけがなかなか言えない

Ichiban taisetsuna kotoba dake ga nakanaka ienai

ちょっとは気付いてよ

Chotto wa kidzuite yo

また今日も電話してみようか

Mata kyō mo denwa shite miyou ka

There is one important word I didn't tell you.
I just want you to know.
Should I phone you again today?

泣きそうだ

Naki sō da

泣きそうだ

Naki sō da

泣きそうだ

Naki sō da

I feel like crying.
I wanna cry.

毎晩聴いていたトムヨークの声が懐かしいな

Maiban kiite ita tomuyōku no koe ga natsukashī na

明後日の一年前は最後に話した日だよね

Asatte no ichinenmae wa saigo ni hanashita hida yo ne

I miss Thom Yorke's voice that I usually listen to every night.
The day after tomorrow of the last year is the last day we talked, right?

たいした言葉じゃないけど

Taishita kotoba janaikedo

聞いて欲しかったな

Kiite hoshikatta na

上手くいかないとか合わないとか考えてた僕は

Umaku ikanai toka awanai toka kangae teta boku wa

It's not an important word,
but I still want you to hear it.
I wasn't that good, or we couldn't fit together, I keep thinking.

泣きそうだ

Naki sō da

I feel like crying.

テレビの音上げたら怒ったよね

Terebi no oto agetara okotta yo ne

そんなこと思い出して泣きそうだ

Sonna ko to omoidashite naki-sōda

泣きそうだ

Naki sō da

If I raise the volume of the TV, you would be angry, right?
Just thinking about those things I recalled, I feel like crying.
I wanna cry.