別別
Readingべつ
Meaningdistinction; difference; separate; different; another の 人人
Readingひと
Meaningperson の 彼女彼女
Readingかのじょ
Meaninggirlfriend になったよ

Betsu no hito no kanojo ni natta yo

今度今度
Readingこんど
Meaningthis time; now はあなたみたいに

Kondo wa anata mitai ni

I became someone else's girlfriend.
This time he ain't like you,

一緒に一緒に
Readingいっしょに
Meaningtogether (with) フェスで 大はしゃぎ大はしゃぎ
Readingおおはしゃぎ
Meaninghigh spirits; gleeful mood とかはしないタイプだけど

Issho ni fesu de ōhashagi toka wa shinai taipudakedo

余裕余裕
Readingよゆう
Meaningsurplus; margin; leeway; room; space があって 大人大人
Readingおとな
Meaningadult で   本当に本当に
Readingほんとうに
Meaningreally; truly 優しくしてやさしくする
Readingほんとうに
Meaningto be kind to; to treat kindly くれるの

Yoyū ga atte otona de hontōni yasashiku shite kureru no

We're in the festival, but he don't get excited at all.
He's a mature adult. Always take care me with kindness.

別別
Readingべつ
Meaningdistinction; difference; separate; different; another の 人人
Readingひと
Meaningperson の 彼女彼女
Readingかのじょ
Meaninggirl friend になったよ

Betsu no hito no kanojo ni natta yo

今度今度
Readingこんど
Meaningthis time; now はあなたみたいに

Kondo wa anata mitai ni

I became someone else's girlfriend.
This time he ain't like you,

映画映画
Readingえいが
Meaningmovie; film 見て見る
Readingえる
Meaningto watch ても 私私
Readingわたし
MeaningI より 泣いてる泣く
Readingなく
Meaningto cry; to weep; to sob ことなんてないし

Eiga mi tete mo watashi yori nai teru koto nante naishi

どんなことにも 詳しくて詳しい
Readingくわしい
Meaningdetailed; full; accurate   本当に本当に
Readingほんとうに
Meaningreally; truly に 尊敬尊敬
Readingそんけい
Meaningrespect; esteem; reverence できる 人人
Readingひと
Meaningperson なの

Donna kotoni mo kuwashikute hontōni sonkei dekiru hitona no

he watches movies, but never cry more than me.
He always keep details. I truly respect him.

キスや態度だけで　終わらせたりせずに

Kisu ya taido dake de owara se tari sezu ni

ちゃんと「 好き好き
Readingすき
Meaningin love (with); loved だ」という   言葉言葉
Readingことば
Meaningword; phrase; term でくれるの

Chanto `sukida' to iu kotoba de kureru no

He doesn't end by kissing or behaving.
He keep telling me "I love you"

怒鳴りあいはおろか　口喧嘩もなくて

Donari ai wa oroka kuchigenka mo nakute

むしろ怒るとこが　どこにもないの

Mushiro okoru toko ga dokoni mo nai no

He never shout or quarrel.
There's no way I can hate him.

だからもう 会えな会う
Readingあう
Meaningto meet; to encounter; to see​ いや　ごめんね

Dakara mō aenaiya gomen ne

だからもう 会えな会う
Readingあう
Meaningto meet; to encounter; to see​ いや　ごめんね

Dakara mō aenaiya gomen ne

あなたも 早く早く
Readingはやく
Meaningquickly; swiftly; rapidly; fast​ なってね

Anata mo hayaku natte ne

別別
Readingべつ
Meaningdistinction; difference; separate; different; another の 人人
Readingひと
Meaningperson の 彼氏彼氏
Readingかれし
Meaningboyfriend に

Betsu no hito no kareshi ni

Because of that, I can't see you anymore. I'm sorry.
With those reasons, I can't see you anymore. I'm sorry.
You too
hurry up and become someone else's boyfriend.

別別
Readingべつ
Meaningdistinction; difference; separate; different; another の 人人
Readingひと
Meaningperson の 彼女彼女
Readingかのじょ
Meaninggirlfriend になったよ

Betsu no hito no kanojo ni natta yo

あなたの 時時
Readingとき
Meaningtime; hour; moment みたいに

Kondo wa anata mitai ni

I became someone else's girlfriend.
This time ain't like when I was with you

すっぴんだって笑っていられる私ではなくて

Suppin datte waratte i rareru watashide wanakute

一生懸命お洒落して　なるべくちゃんとしてるの

Isshōkenmei oshare shite narubeku chanto shi teru no

Myself that laugh without a makeup has gone.
Now I try my best to be fashionable. I try to get a better look.

別別
Readingべつ
Meaningdistinction; difference; separate; different; another の 人人
Readingひと
Meaningperson の 彼女彼女
Readingかのじょ
Meaninggirlfriend になったよ

Betsu no hito no kanojo ni natta yo

あなたの 時時
Readingとき
Meaningtime; hour; moment みたいに

Kondo wa anata mitai ni

I became someone else's girlfriend.
This time ain't like when I was with you

大きな声で愚痴を言うような私ではなくて

Ōkina koe de guchi o iu yōna watashide wanakute

それをすると少しだけ　叱られてしまうから

Sore o suruto sukoshi dake shikara rete shimaukara

Myself who always grumble with a loud voice has gone.
Since I will get scold if I do that.

夢や希望とかを　語ることを嫌って

Yume ya kibō toka o kataru koto o kiratte

ちゃんと現実をね　見つめていて

Chanto genjitsu o ne mitsumete ite

He hates talking about dreams and hopes.
He likes talking about the truth and real things.