I called you on the phone today
Just to ask you how you were

วันนี้ฉันโทรหาเธอ
แค่อยากรู้ว่าเธอเป็นไงบ้าง

All I did was speak normally
Somehow I still struck a nerve

ฉันแค่พูดไปเหมือนอย่างทุกที
แต่ทำไมกัน มันถึงรู้สึกทรมานใจ

You got me fucked up in the head, boy
Never doubted myself so much

เธอทำให้ฉันคิดมากวุ่นวายอยู่เรื่อย
ฉันไม่เคยไม่มั่นใจตัวเองถึงขนาดนี้

Like am I pretty? Am I fun, boy?
I hate that I gave you power over that kind of stuff

ฉันน่ารักสำหรับเธอไหมนะ? ฉันตลกไหม?
ฉันเกลียดที่ฉันยอมคิดคำถามพวกนั้นขึ้นมาเพราะเธอ

'Cause it's always one step forward and three steps back
I'm the love of your life until I make you mad
It's always one step forward and three steps back

เพราะทุกทีที่ฉันคุยกับเธอ เหมือนฉันก้าวไปข้างหน้า 1 ก้าว แล้วถอยกลับมาอีก 3 ก้าว
ฉันเป็นความรักที่แต่งแต้มในชีวิตของเธอ จนกระทั่งวันที่ฉันทำให้เธอโกรธ
ฉันก้าวไป 1 ก้าว แล้วถอยกลับมา 3 ก้าวทุกที

Do you love me, want me, hate me? Boy, I don't understand
No, I don't understand

เธอรักฉันไหม? เธอต้องการฉันไหม? หรือเธอเกลียดฉันหรือเปล่า? ฉันไม่เข้าใจเลย
ฉันไม่เข้าใจเลย

And maybe in some masochistic way
I kind of find it all exciting

หรือบางทีฉันอาจจะชอบเป็นมาโซคิสต์
ที่ฉันรู้สึกว่าความเจ็บปวดนี้มันน่าตื่นเต้นเหลือเกิน

Like which lover will I get today?
Will you walk me to the door or send me home cryin'?

แบบว่า วันนี้ฉันจะได้รับความรักแบบไหนกันนะ?
เธอจะเดินไปส่งฉันถึงฝั่งฝัน หรือฉันจะได้กลับบ้านนอนร้องไห้กันนะ?

It's one step forward and three steps back
I'm the love of your life until I make you mad
It's always one step forward and three steps back

ฉันก้าวไปข้างหน้า 1 ก้าว แล้วถอยกลับมาอีก 3 ก้าว
ฉันเป็นความรักที่แต่งแต้มในชีวิตของเธอ จนกระทั่งวันที่ฉันทำให้เธอโกรธ
ฉันก้าวไป 1 ก้าว แล้วถอยกลับมา 3 ก้าวทุกที

Do you love me, want me, hate me? Boy, I don't understand

เธอรักฉันไหม? เธอต้องการฉันไหม? หรือเธอเกลียดฉันหรือเปล่า? ฉันไม่เข้าใจเลย

No, it's back and forth, did I say somethin' wrong?
It's back and forth, goin' over everything I said

ไม่เข้าใจเลย เพราะฉันเดินกลับไปกลับมาอยู่แบบนี้ นี่ฉันพูดอะไรผิดไปหรือเปล่า?
เดินกลับไปกลับมา พยายามคิดทบทวนสิ่งที่ฉันได้พูดไป

It's back and forth, did I do somethin' wrong?
It's back and forth, maybe, this is all your fault

เดินกลับไปกลับมา ฉันพูดอะไรผิดไปหรอ?
หรือจริง ๆ ที่มันเป็นแบบนี้ มันเป็นความผิดของเธอหรือเปล่า?

Instead it's one step forward and three steps back
And I'd leave you, but the roller coaster's all I've ever had
Yeah, it's one step forward and three steps back

แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ก้าวไปข้างหน้า 1 ก้าว แล้วถอยกลับมาอีก 3 ก้าว
ฉันอยากปล่อยเธอไป แต่ฉันมีเพียงโรลเลอร์โคสเตอร์ที่มันจะวนกลับมาที่เดิมอีกครั้ง
นั่นแหละ ฉันก้าวไปแล้วก็ถอยกลับมา

Do you love me, want me, hate me? Boy, I don't understand
No, I don't understand

เธอรักฉันไหม? เธอต้องการฉันไหม? หรือเธอเกลียดฉันหรือเปล่า? ฉันไม่เข้าใจเลย
ฉันไม่เข้าใจเลยสักนิด