胸の奥で人知れず揺れていた

Mune no oku de hitoshirezu yurete ita

僕のかすかな灯りをきみは

Boku no kasukana akari o kimi wa

掌で守るようにして

Tenohira de mamoru yō ni shite

愛と　名前をつけた

Ai to namae o tsuketa

ความลับที่อยู่ในใจของฉันมันกำลังสั่นคลอน
เธอปกป้องแสงที่ริบหรี่ในใจฉันไม่ให้ดับไปด้วยมือของเธอ
ราวกับเธอตั้งชื่อมันว่าความรัก

「どこかへ帰りたい」

Doko ka e kaeritai

でもどこへ帰ればいいのか

Demo doko e kaereba ī no ka

"อยากกลับไปที่ไหนสักที่"
แต่ว่าจะกลับไปที่ไหนดีล่ะ

一人きりで　分からなくてはぐれてた

Hitorikiri de wakaranakute hagure teta

僕らが出会うまでは

Bokura ga deau made wa

ฉันก็มีแค่ตัวคนเดียว ที่ไม่รู้อะไรเลย
จนกระทั่งได้มาพบกับเธอ

you’re my home, sweet home

輝いてる パノラマの街

Kagayai teru panorama no machi

เธอเป็นบ้านที่แสนอบอุ่นของฉัน
ในเมืองที่ส่องแสงประกาย

you’re my home, sweet home

どんな夜も　離れてても

Donna yoru mo hanare tete mo

心帰る場所はきみだよ

Kokoro kaerubasho wa kimi dayo

เธอเป็นบ้านที่แสนอบอุ่นของฉัน
ไม่ว่าจะคืนไหน แม้ว่าเราจะไม่ได้อยู่ด้วยกัน
บ้านที่ใจของฉันจะกลับไปก็คือเธอ

あの頃　帰り道　見渡していた

Anogoro kaerimichi miwatashite ita

高台からの多摩川の街

Kōdai kara no Tamagawa no machi

ในตอนนั้น ที่ฉันชมทิวทัศน์ระหว่างทางกลับบ้าน
เมืองที่แม่น้ำทามะไหลลงมาจากเนินเขา

森へ帰る鳥の群れは

Mori e kaerutori no mure wa

僕らが出会うまでは

Boku o samishiku sa seta

พอเห็นฝูงนกบินกลับเข้าป่าไม้ของมัน
ก็ทำให้ฉันเหงาขึ้นมา

生まれた場所なら

Umareta bashonara

知らないアパートに変わって

Shiranai apāto ni kawatte

ก็เพราะถ้าเป็นที่ที่ฉันเกิดมาล่ะก็
ตอนนี้มันกลายเป็นอพาร์ตเมนต์ที่ฉันไม่รู้จักไปแล้ว

体さえも行き場がない気がしてた

Karada sae mo ikiba ga nai ki ga shi teta

僕らが出会うまでは

Bokura ga deau made wa

แม้แต่ร่างกายของฉันก็รู้สึกว่าไม่มีที่ที่จะให้ฉันไปได้เลย
จนกระทั่งได้มาพบกับเธอ

you’re my home, sweet home

輝いてる パノラマの街

Kagayai teru panorama no machi

เธอเป็นบ้านที่แสนอบอุ่นของฉัน
ในเมืองที่ส่องแสงประกาย

you’re my home, sweet home

どんな夜も　離れてても

Donna yoru mo hanare tete mo

心帰る場所はきみだよ

Kokoro kaerubasho wa kimi dayo

เธอเป็นบ้านที่แสนอบอุ่นของฉัน
ไม่ว่าจะคืนไหน แม้ว่าเราจะไม่ได้อยู่ด้วยกัน
บ้านที่ใจของฉันจะกลับไปก็คือเธอ

暗闇でも　きみがともす　灯りだけ

Kurayami demo kimi ga tomosu akari dake

手を振るように　揺れる

Te o furu yō ni yureru

ถึงแม้จะมืดมิด แต่เพียงแสงที่จุดจากเธอเท่านั้น
ที่ดูเหมือนกับว่าเธอกำลังโบกมือให้ฉัน

you’re my home, sweet home

輝いてる パノラマの街

Kagayai teru panorama no machi

เธอเป็นบ้านที่แสนอบอุ่นของฉัน
ในเมืองที่ส่องแสงประกาย

you’re my home, sweet home

どんな夜も　離れてても

Donna yoru mo hanare tete mo

心帰る場所はきみだよ

Kokoro kaerubasho wa kimi dayo

เธอเป็นบ้านที่แสนอบอุ่นของฉัน
ไม่ว่าจะคืนไหน แม้ว่าเราจะไม่ได้อยู่ด้วยกัน
บ้านที่ใจของฉันจะกลับไปก็คือเธอ

離れてても

hanare tete mo

僕が帰る場所はきみだよ

Boku ga kaerubasho wa kimida yo

ถึงแม้จะต้องจากกันไป
สถานที่ที่ฉันจะกลับไปก็คือเธอนะ