さよなら  明日明日
Readingあした (Sang: あす)
MeaningTomorrowは戻らない戻る
Readingもどる
MeaningTo turn back, To return, To go back

Sayonara asu wa modoranai

これはあなたに残した残す
Readingのこす
MeaningTo leave (to someone), To leave (behind)願い願い
Readingねがい
MeaningHope, Wish, Request

kore wa anata ni nokoshita negai

ลาก่อน วันพรุ่งนี้ไม่ต้องกลับมาอีกแล้วนะ
นี่เป็นคำร้องขอสุดท้ายที่ฉันทิ้งไว้ให้เธอ

桜桜
Readingさくら
MeaningCherry blossomのように 今今
Readingいま
MeaningNowはただ風に吹かれる
はただ風風
Readingかぜ
MeaningWindに吹かれる吹く
Readingふく
MeaningTo blow (of the wind)

sakura no yō ni ima wa tada kaze ni fuka reru

土土
Readingつち
MeaningEarth, Soilから埃埃
Readingほこり
MeaningDustへ

Tsuchi kara hokori e

เหมือนกับดอกซากุระที่ตอนนี้โดนสายลมพัดปลิวไป
จากพื้นดิน หายไปเป็นเถ้าถ่าน

重ねた重ねる
Readingかさねる
MeaningTo pile up, To repeat many times over日々日々
Readingひび
MeaningEvery day, Daily, Day after dayを心心
Readingこころ
MeaningHeartにおいて

Kasaneta hibi o kokoro ni oite

姿姿
Readingすがた
MeaningShape, Appearance, State (Form)が変わっても変わる
Readingかわる
MeaningTo change, To be transformed, To be altered

Sugata ga kawatte mo

วันเวลาที่ผ่านพ้นไปยังตราตรึงอยู่ในใจ
แม้ว่าเธอจะเปลี่ยนไปแล้ว

どんなことでも もう泣かない泣く
Readingなく
MeaningTo cryよ

Don'na kotode mo mō nakanai yo

またいつかどこかで会える会う
Readingあう
MeaningTo meet, To encounterから

Mata itsuka doko ka de aerukara

และถึงแม้ว่าฉันจะไปเจอเรื่องอะไรก็ตาม ฉันจะไม่ร้องไห้หรอกนะ
เพราะสักวันหนึ่งเราจะต้องได้เจอกันที่ไหนสักแห่ง

だから怖くない怖い
Readingこわい
MeaningScary, Frighteningよ この涙涙
Readingなみだ
MeaningTearを拭いて拭く
Readingふく
MeaningTo wipe, To dry

Dakara kowakunai yo kono namidawofuite

愛する愛する
Readingあいする
MeaningTo loveことは  寂しくない寂しい
Readingさびしい
MeaningLonely, lonesomeよ

Aisuru koto wa sabishikunai yo

เพราะงั้นฉันไม่กลัวหรอก จะเช็ดน้ำตานี้ออกไป
ฉันไม่รู้สึกเหงาเลยที่ได้มีความรัก

だからいつもどおりに  前前
Readingまえ
MeaningFront (of something)を向いて向く
Readingむく
MeaningTo turn toward歩きます歩く
Readingあるく
MeaningTo walk

Dakara itsumo dōri ni mae o muite arukimasu

誰か誰か
Readingだれか
MeaningSomeone, Somebodyの為為
Readingため
MeaningBenefit, Purposeに生きられる生きる
Readingいきる
MeaningTo live, To existように

Dareka no tame ni iki rareru yō ni

It's never too lateI know it's hard but it won't work unless you try

ดังนั้นยังไงฉันก็จะหันหน้าไปข้างหน้าแล้วเดินต่อไป
เพื่อใครบางคน
มันไม่เคยมีคำว่าสายเกินไป
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่ถ้าไม่ลองก็ไม่รู้หรอก

堅く閉ざされた 重たい扉に

Kataku tozasa reta omotai tobira ni

ざわめきたつ胸が 僕を惑わせる

Zawameki tatsu mune ga boku o madowa seru

ประตูบานใหญ่ที่ปิดแน่น
หัวใจที่เต้นแรงจนฉันรู้สึกปั่นป่วน

出口なんてない 入りくんだ迷宮か？

Deguchi nante nai hairi kunda meikyū ka?

かすかに残された 記憶を頼りに

Kasuka ni nokosa reta kioku o tayori ni

ทำไมไม่มีทางออกล่ะ นี่ฉันเข้ามาในเขาวงกตหรอ?
ฉันต้องหาทางจากความทรงจำเท่าที่เหลืออยู่นี้

見つけ出そうとしているのです

Mitsukedasou to shite iru nodesu

生まれてきたわけを

Umarete kita wake o

เหมือนกับว่าฉันกำลังออกไปตามหา
เหตุผลที่ฉันเกิดมา

くじけそうでも あきらめないで

Kujike-sōde mo akiramenaide

あと少し頑張ってみようかな

Ato sukoshi ganbatte miyou ka na

ถึงจะทำให้รู้สึกแย่ลง แต่จะไม่ยอมแพ้
มาลองพยายามกันอีกสักนิดนะ

君君
Readingきみ
MeaningYouのその笑顔笑顔
Readingえがお
MeaningSmiling faceで  僕僕
Readingぼく
MeaningI (Male)は生きて生きる
Readingいきる
MeaningTo live, To existいける

Kimi no sono egao de boku wa ikiteikeru

愛する愛する
Readingあいする
MeaningTo loveことを  教えて教える
Readingおしえる
MeaningTo teach, To tellくれた

Aisuru koto o oshiete kureta

ตัวฉันมีชีวิตอยู่ได้ด้วยรอยยิ้มของเธอ
เธอได้สอนคำว่ารักให้ฉัน

だからいつもどおりの その笑顔笑顔
Readingえがお
MeaningSmiling faceで見て見る
Readingみる
MeaningTo lookいてね

Dakara itsumo dōri no sono egao de mite ite ne

君君
Readingきみ
MeaningYouだけの為為
Readingため
MeaningBenefit, Purposeに生きられる生きる
Readingいきる
MeaningTo live, To existように

Kimi dake no tame ni iki rareru yō ni

It's never too late
I know it's hard but it won't work unless you try

ดังนั้นช่วยส่งยิ้มให้ฉันแบบที่เธอเคยทำเถอะนะ
ฉันถึงจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้ เพื่อเธอคนเดียวเท่านั้น
มันไม่เคยมีคำว่าสายเกินไป
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่ถ้าไม่ลองก็ไม่รู้หรอก

この雪雪
Readingゆき
MeaningSnowが溶ける溶ける
Readingとける
MeaningTo melt頃頃
Readingころ
Meaning(approximate) time 春春
Readingはる
MeaningSpring (season)がやってくるね

Kono yuki ga tokeru koro haru ga yattekuru ne

どんなに寒くても寒い
Readingさむい
MeaningCold

Donnani samukute mo

また春春
Readingはる
MeaningSpring (season)は必ず必ず
Readingかならず
MeaningWithout exception, Necessarily, Certainly

Mata haru wa kanarazu

ตอนที่หิมะนี้มันละลายไป แปลว่าจะเข้าฤดูใบไม้ผลิแล้วสินะ
ไม่ว่าจะต้องเหน็บหนาวสักเท่าไร
ยังไงฤดูใบไม้ผลิต้องมาถึงอีกครั้งแน่ ๆ

だから怖くない怖い
Readingこわい
MeaningScary, Frighteningよ この涙涙
Readingなみだ
MeaningTearを拭いて拭く
Readingふく
MeaningTo wipe, To dry

Dakara kowakunai yo kono namidawofuite

愛する愛する
Readingあいする
MeaningTo loveことは  寂しくない寂しい
Readingさびしい
MeaningLonely, lonesomeよ

Aisuru koto wa sabishikunai yo

เพราะงั้นฉันไม่กลัวหรอก จะเช็ดน้ำตานี้ออกไป
ฉันไม่รู้สึกเหงาเลยที่ได้มีความรัก

だからいつもどおりに  前前
Readingまえ
MeaningFront (of something)を向いて向く
Readingむく
MeaningTo turn toward歩きます歩く
Readingあるく
MeaningTo walk

Dakara itsumo dōri ni mae o muite arukimasu

誰か誰か
Readingだれか
MeaningSomeone, Somebodyの為為
Readingため
MeaningBenefit, Purposeに生きられる生きる
Readingいきる
MeaningTo live, To existように

Dareka no tame ni iki rareru yō ni

ดังนั้นยังไงฉันก็จะหันหน้าไปข้างหน้าแล้วเดินต่อไป
เพื่อการมีชีวิตอยู่ของใครบางคน

君君
Readingきみ
MeaningYouのその笑顔笑顔
Readingえがお
MeaningSmiling faceで  僕僕
Readingぼく
MeaningI (Male)は生きて生きる
Readingいきる
MeaningTo live, To existいける

Kimi no sono egao de boku wa ikiteikeru

愛する愛する
Readingあいする
MeaningTo loveことを  教えて教える
Readingおしえる
MeaningTo teach, To tellくれた

Aisuru koto o oshiete kureta

ตัวฉันมีชีวิตอยู่ได้ด้วยรอยยิ้มของเธอ
เธอได้สอนคำว่ารักให้ฉัน

だからいつもどおりの その笑顔笑顔
Readingえがお
MeaningSmiling faceで見て見る
Readingみる
MeaningTo lookいてね

Dakara itsumo dōri no sono egao de mite ite ne

君君
Readingきみ
MeaningYouだけの為為
Readingため
MeaningBenefit, Purposeに生きられる生きる
Readingいきる
MeaningTo live, To existように

Kimi dake no tame ni iki rareru yō ni

It's never too late

ありがとう 永遠にふたりで

Arigatō eien ni futari de

ดังนั้นช่วยส่งยิ้มให้ฉันแบบที่เธอเคยทำเถอะนะ
ฉันถึงจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้ เพื่อเธอคนเดียวเท่านั้น
มันไม่เคยมีคำว่าสายเกินไป
ขอบคุณนะ เพียงเราสองคน ตลอดไป

I know, I know, I know
Oh-la-la-li-la-la-la-la-la-li