懐かしさ懐かしい
missed; nostalgic; dear (old) に 溺れる溺れる
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe まだ 青かった青い
blue; azure 僕ら僕ら
We (Male term)​​

Natsukashisa ni oboreta Mada aokatta bokura

雲雲
cloud​​ が 残る残る
to remain; to be left 合間合間
interval; break; spare moment ただ 太陽太陽
Sun を 見ていた見る
to see; to look; to watch; to view

Kumo ga nokoru ai ma Tada taiyou o miteita

พวกเราต่างเศร้าหมอง และยังจมอยู่กับวันวาน
ท่ามกลางหมู่เมฆที่ทอดยาว ฉันเพียงแหงนมองดวงตะวัน

おざなりお座なり
いいかげんに物事をすること。その場のがれで誠意のないさま。 な 僕ら僕ら
We (Male term)​​ 溢れだした溢れ出す
to begin to overflow; to start overflowing 声声
voice が

Ozanari na bokura Afure dashita koe ga

ただ 大切大切
important; significant; serious; precious; valuable な 事事
thing; matter は 伝わらない伝わる
to be handed down; to be introduced; to be transmitted ようにできてた

Tada taisetsu na koto wa Tsutawaranai you ni dekiteta

พวกเราต่างไร้ซึ่งความเอาใจใส่ แม้ว่าเสียงของเราจะเริ่มพูดออกไป
แต่เราต่างไม่สามารถพูดเรื่องที่สำคัญออกไปได้เลย

かたち形
form; shape; figure のない 色味色味
shade; tone; color を 抱きしめて抱きしめる
to hug someone close; to hold someone tight みたの

Katachi no nai iromi o Dakishimete mita no

期待期待
expectation; anticipation; hope​ との 日々日々
every day; daily; day after day を 後悔後悔
regret; repentance; remorse​ の 味味
flavor; flavour; taste​ で 知った知る
to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of)

Kitai to fuan no hibi o Koukai no aji de shitta

ฉันลองโอบกอดเฉดสีที่ไม่มีแม้แต่รูปทรง
ฉันเรียนรู้รสชาติของความเสียดายในแต่ละวันที่ได้แต่หวังและกังวลใจ

知らない知らない
unknown 世界世界
the world へ 手を伸ばしたくて手を伸ばす
to extend one's arm; to reach (for)

Shiranai sekai e Te wo nobashitakute

強がり強がり
show of courage; bluff の ウソ嘘
lie; fib; untruth など ポケットにしまった

Tsuyogari no usona do Poketto ni shimatta

ฉันอยากเอื้อมมือไปให้ถึงโลกอีกใบที่ฉันไม่รู้จัก
ฉันเก็บคำโกหกที่บอกว่าฉันน่ะกล้าหาญใส่กระเป๋าไป

優しさ優しい
tender; kind; gentle を 包む包む
to wrap up; to pack; to cover; to envelop 痛み痛み
pain; ache; soreness も 全部全部
all; entire; whole

Yasashisa o tsutsumu itami mo zenbu

覚えて覚える
to memorize; to learn いたくて

Oboeteitakute

รวมถึงความเจ็บปวดที่รุมล้อมความอ่อนโยนเอาไว้อยู่นั้น
ฉันอยากจดจำไว้ ทุกอย่างเลย

ただ 願って願う
to desire; to wish; to hope 願って願う
to desire; to wish; to hope 生まれ変わって生まれ変わる
to be born again; to make a fresh start in life も

Tada negatte negatte Umare kawatte mo

不確か不確か
unreliable; uncertain な 未来未来
the future (usually distant) を 謳って謳う
to extol; to sing the praises of; to celebrate​ は 触れたくて触れる
to touch; to feel; to experience

Futashika na mirai o utatte wa furetakute

ฉันได้แต่อธิษฐานและอธิษฐาน แม้ว่าจะต้องเกิดใหม่อีกครั้ง
เพราะฉันอยากสัมผัสอนาคตอันไม่แน่นอนที่ทุกคนต่างสรรเสริญ

伝って伝う
to go along; to walk along; to follow 伝って伝う
to go along; to walk along; to follow 頬頬
cheek (of face)​ を 流れる流れる
to stream; to flow (liquid, time, etc.)

Tsutatte tsutatte Hoo o nagareru

その 涙涙
tear の 味味
flavor; flavour; taste​ は いつかの 約束約束
promise; agreement; one's word

Sono namida no aji wa Itsuka no yakusoku

มันได้ล้นและไหลลงไปที่ข้างแก้ม
รสชาติของน้ำตานี่แหละเป็นคำสัญญาในสักวันหนึ่ง

ただ 灰灰
ash; ashes​ になって 朧げ朧気
vague; faint; hazy; blurry​ になって

Tada hai ni natte Oboroge ni natte

遠く遠く
far away; distant place 何処か何処か
somewhere へ この 夜夜
night を 越えて越える
to cross over; to pass through; to exceed; to surpass 蒼蒼
blue; azure​ 「青」に同じ。青色を表す字。 に 染まる染まる
to be dyed; to be stained

Tooku doko ka e Kono yoru wo koete ao ni somaru

มันจะกลายเป็นเพียงเถ้าถ่าน และเลือนลางหายไป
สู่ที่ไหนสักที่ที่แสนห่างไกล เมื่อผ่านพ้นคืนนี้ไป มันจะถูกย้อมเป็นสีน้ำเงิน

夜もすがら夢を 張り巡らした想いを

Yomosugara yume wo Harimegurashita omoi o

見つからないまま 月は影を落とした

Mitsukaranai mama Tsuki wa kage o otoshita

ความฝันในตอนกลางคืน และความรู้สึกควรจะวนเวียนอยู่รอบ ๆ
ทัั้ง ๆ ที่ฉันยังหาพวกมันไม่เจอ ดวงจันทร์ก็มอบเงาลงมาให้ฉันซะแล้ว

寝もやらず明けて 手も離せなくて

Ne mo yarazu akete Te mo hanasenakute

憧れる君を 遠ざけてしまった

Akogareru kimi o Toozaketeshimatta

ฟ้าสว่างโดยที่ฉันยังไม่ได้นอน จะปล่อยมือไปก็ทำไม่ได้
เธอคือคนที่ฉันหลงไหลใฝ่ฝัน และฉันปล่อยให้เธอนั้นห่างไกลไปซะแล้ว

あの日の僕の眼差しも全部

Ano hi no boku no manazashi mo zenbu

霞んでしまって

Kasundeshimatte

แววตาที่ฉันมองเธอเมื่อวันนั้น
ช่างพร่ามัวเหลือเกิน

ただ痛くて痛くて 堪らない

Tada itakute itakute Tamaranai

空の青さは深く色を孕んでは冷たくて

Sora no aosa wa fukaku iro o harande wa tsumetakute

ฉันได้แต่เจ็บปวดและเจ็บปวด จนแทบจะทนไม่ไหว
สีฟ้าครามบนท้องฟ้าเข้มขึ้นและเย็นลง

伝って伝って 寄せ合う肩を

Tsutatte tsutatte Yoseau kata o

震わせた 微かな温もりを抱いては

Furuwaseta Kasuka na nukumori o idaite wa

ก้าวเดินไปและก้าวเดินไป เพียงเราพึ่งพากันและกัน
ฉันจะโอบกอดความอบอุ่นอันเลือนลางแม้จะทำให้ฉันสั่นไหว

まだ見ぬ世界へ 花は風を待って

Mada minu sekai e Hana wa kaze o matte

遠く何処かへ この夜を越えて蒼に染まる

Tooku doko ka e Kono yoru wo koete ao ni somaru

ไปสู่โลกอีกใบที่ฉันไม่เคยพบเห็น ดอกไม้ช่อนี้รอคอยกระแสลมให้พัดพาไป
ไปสู่ที่ไหนสักที่ที่แสนห่างไกล เมื่อผ่านพ้นคืนนี้ไป มันจะถูกย้อมเป็นสีน้ำเงิน

犯してきた過ちも　その後悔さえも

Okashite kita ayamachi mo sono koukai sae mo

かけがえのないものだから

Kakegae no nai mo no dakara

เพราะว่าความผิดพลาดที่ฉันทำลงไป หรือแม้แต่ความเสียดายที่รู้สึกอยู่นั้น
มันเป็นสิ่งที่ไม่มีอะไรมาทดแทนได้เลย

ただ 願って願う
to desire; to wish; to hope 願って願う
to desire; to wish; to hope 生まれ変わって生まれ変わる
to be born again; to make a fresh start in life も

Tada negatte negatte Umare kawatte mo

不確か不確か
unreliable; uncertain な 未来未来
the future (usually distant) を 謳って謳う
to extol; to sing the praises of; to celebrate​ は 触れたくて触れる
to touch; to feel; to experience

Futashika na mirai o utatte wa furetakute

ฉันได้แต่อธิษฐานและอธิษฐาน แม้ว่าจะต้องเกิดใหม่อีกครั้ง
เพราะฉันอยากสัมผัสอนาคตอันไม่แน่นอนที่ทุกคนต่างสรรเสริญ

伝って伝う
to go along; to walk along; to follow 伝って伝う
to go along; to walk along; to follow 頬頬
cheek (of face)​ を 流れる流れる
to stream; to flow (liquid, time, etc.)

Tsutatte tsutatte Hoo o nagareru

その 涙涙
tear の 味味
flavor; flavour; taste​ は いつかの 約束約束
promise; agreement; one's word

Sono namida no aji wa Itsuka no yakusoku

มันได้ล้นและไหลลงไปที่ข้างแก้ม
รสชาติของน้ำตานี่แหละเป็นคำสัญญาในสักวันหนึ่ง

ただ 灰灰
ash; ashes​ になって 朧げ朧気
vague; faint; hazy; blurry​ になって

Tada hai ni natte Oboroge ni natte

遠く遠く
far away; distant place 何処か何処か
somewhere へ この 夜夜
night を 越えて越える
to cross over; to pass through; to exceed; to surpass 蒼蒼
blue; azure​ 「青」に同じ。青色を表す字。 に 染まる染まる
to be dyed; to be stained

Tooku doko ka e Kono yoru wo koete ao ni somaru

มันจะกลายเป็นเพียงเถ้าถ่าน และเลือนลางหายไป
สู่ที่ไหนสักที่ที่แสนห่างไกล เมื่อผ่านพ้นคืนนี้ไป มันจะถูกย้อมเป็นสีน้ำเงิน