さよなら  明日明日
Readingあした (Sang: あす)
MeaningTomorrowは戻らない戻る
Readingもどる
MeaningTo turn back, To return, To go back

Sayonara asu wa modoranai

これはあなたに残した残す
Readingのこす
MeaningTo leave (to someone), To leave (behind)願い願い
Readingねがい
MeaningHope, Wish, Request

kore wa anata ni nokoshita negai

Goodbye, don't come back tomorrow.
This is my last request I begged from you.

桜桜
Readingさくら
MeaningCherry blossomのように 今今
Readingいま
MeaningNowはただ風に吹かれる
はただ風風
Readingかぜ
MeaningWindに吹かれる吹く
Readingふく
MeaningTo blow (of the wind)

sakura no yō ni ima wa tada kaze ni fuka reru

土土
Readingつち
MeaningEarth, Soilから埃埃
Readingほこり
MeaningDustへ

Tsuchi kara hokori e

Just like Sakura that flew away
from the soil, disappeared like dust.

重ねた重ねる
Readingかさねる
MeaningTo pile up, To repeat many times over日々日々
Readingひび
MeaningEvery day, Daily, Day after dayを心心
Readingこころ
MeaningHeartにおいて

Kasaneta hibi o kokoro ni oite

姿姿
Readingすがた
MeaningShape, Appearance, State (Form)が変わっても変わる
Readingかわる
MeaningTo change, To be transformed, To be altered

Sugata ga kawatte mo

The olden days remain in my mind
Even though you have changed,

どんなことでも もう泣かない泣く
Readingなく
MeaningTo cryよ

Don'na kotode mo mō nakanai yo

またいつかどこかで会える会う
Readingあう
MeaningTo meet, To encounterから

Mata itsuka doko ka de aerukara

and anything that will come in, I will not cry.
Since we will meet again someday somewhere.

だから怖くない怖い
Readingこわい
MeaningScary, Frighteningよ この涙涙
Readingなみだ
MeaningTearを拭いて拭く
Readingふく
MeaningTo wipe, To dry

Dakara kowakunai yo kono namidawofuite

愛する愛する
Readingあいする
MeaningTo loveことは  寂しくない寂しい
Readingさびしい
MeaningLonely, lonesomeよ

Aisuru koto wa sabishikunai yo

With that reason, I'm not scared, and wiping out this tear.
I'm not even lonely of loving.

だからいつもどおりに  前前
Readingまえ
MeaningFront (of something)を向いて向く
Readingむく
MeaningTo turn toward歩きます歩く
Readingあるく
MeaningTo walk

Dakara itsumo dōri ni mae o muite arukimasu

誰か誰か
Readingだれか
MeaningSomeone, Somebodyの為為
Readingため
MeaningBenefit, Purposeに生きられる生きる
Readingいきる
MeaningTo live, To existように

Dareka no tame ni iki rareru yō ni

It's never too lateI know it's hard but it won't work unless you try

So I will head out and walk away
For someone.
It's never too late.
I know it's hard but it won't work unless you try.

堅く閉ざされた 重たい扉に

Kataku tozasa reta omotai tobira ni

ざわめきたつ胸が 僕を惑わせる

Zawameki tatsu mune ga boku o madowa seru

The heavily shut door.
My heart beats so loud that I'm perplexed.

出口なんてない 入りくんだ迷宮か？

Deguchi nante nai hairi kunda meikyū ka?

かすかに残された 記憶を頼りに

Kasuka ni nokosa reta kioku o tayori ni

There is no exit, Did I enter the labyrinth?
I need to use this faint memery to go throught.

見つけ出そうとしているのです

Mitsukedasou to shite iru nodesu

生まれてきたわけを

Umarete kita wake o

As if I'm going out for searching
a reason that I was born.

くじけそうでも あきらめないで

Kujike-sōde mo akiramenaide

あと少し頑張ってみようかな

Ato sukoshi ganbatte miyou ka na

Even it makes me disheartened, I will not give up.
Let's try a bit harder.

君君
Readingきみ
MeaningYouのその笑顔笑顔
Readingえがお
MeaningSmiling faceで  僕僕
Readingぼく
MeaningI (Male)は生きて生きる
Readingいきる
MeaningTo live, To existいける

Kimi no sono egao de boku wa ikiteikeru

愛する愛する
Readingあいする
MeaningTo loveことを  教えて教える
Readingおしえる
MeaningTo teach, To tellくれた

Aisuru koto o oshiete kureta

I'm alive because of your smile.
You tauth me about love.

だからいつもどおりの その笑顔笑顔
Readingえがお
MeaningSmiling faceで見て見る
Readingみる
MeaningTo lookいてね

Dakara itsumo dōri no sono egao de mite ite ne

君君
Readingきみ
MeaningYouだけの為為
Readingため
MeaningBenefit, Purposeに生きられる生きる
Readingいきる
MeaningTo live, To existように

Kimi dake no tame ni iki rareru yō ni

It's never too late
I know it's hard but it won't work unless you try

So please smile to me like how you did earlier,
So that I can live for you, the only one I lived for.
It's never too late.
I know it's hard but it won't work unless you try.

この雪雪
Readingゆき
MeaningSnowが溶ける溶ける
Readingとける
MeaningTo melt頃頃
Readingころ
Meaning(approximate) time 春春
Readingはる
MeaningSpring (season)がやってくるね

Kono yuki ga tokeru koro haru ga yattekuru ne

どんなに寒くても寒い
Readingさむい
MeaningCold

Donnani samukute mo

また春春
Readingはる
MeaningSpring (season)は必ず必ず
Readingかならず
MeaningWithout exception, Necessarily, Certainly

Mata haru wa kanarazu

When this snow melts, the spring is about to come.
No matter how much shivering I've got, the spring will definitely come again.

だから怖くない怖い
Readingこわい
MeaningScary, Frighteningよ この涙涙
Readingなみだ
MeaningTearを拭いて拭く
Readingふく
MeaningTo wipe, To dry

Dakara kowakunai yo kono namidawofuite

愛する愛する
Readingあいする
MeaningTo loveことは  寂しくない寂しい
Readingさびしい
MeaningLonely, lonesomeよ

Aisuru koto wa sabishikunai yo

So, I'm not scared, and wiping out this tear.
I'm not even lonely of loving.

だからいつもどおりに  前前
Readingまえ
MeaningFront (of something)を向いて向く
Readingむく
MeaningTo turn toward歩きます歩く
Readingあるく
MeaningTo walk

Dakara itsumo dōri ni mae o muite arukimasu

誰か誰か
Readingだれか
MeaningSomeone, Somebodyの為為
Readingため
MeaningBenefit, Purposeに生きられる生きる
Readingいきる
MeaningTo live, To existように

Dareka no tame ni iki rareru yō ni

So I will head out and walk away
For someone's existence.

君君
Readingきみ
MeaningYouのその笑顔笑顔
Readingえがお
MeaningSmiling faceで  僕僕
Readingぼく
MeaningI (Male)は生きて生きる
Readingいきる
MeaningTo live, To existいける

Kimi no sono egao de boku wa ikiteikeru

愛する愛する
Readingあいする
MeaningTo loveことを  教えて教える
Readingおしえる
MeaningTo teach, To tellくれた

Aisuru koto o oshiete kureta

I'm alive because of your smile.
You tauth me about love.

だからいつもどおりの その笑顔笑顔
Readingえがお
MeaningSmiling faceで見て見る
Readingみる
MeaningTo lookいてね

Dakara itsumo dōri no sono egao de mite ite ne

君君
Readingきみ
MeaningYouだけの為為
Readingため
MeaningBenefit, Purposeに生きられる生きる
Readingいきる
MeaningTo live, To existように

Kimi dake no tame ni iki rareru yō ni

It's never too late

ありがとう 永遠にふたりで

Arigatō eien ni futari de

So please smile to me like how you did earlier,
So that I can live for you, the only one I lived for.
It's never too late.
Thank you, just you and me together, forever.

I know, I know, I know
Oh-la-la-li-la-la-la-la-la-li