悪戯は知らん顔で

itazura wa shirankao de

言い訳は涙を使って

iiwake wa namida o tsukatte

ฉันทำตัวเกเรได้ด้วยการทำหน้าตาใสซื่อ
ฉันพูดข้อแก้ตัวได้ด้วยการใช้น้ำตา

寂しいな遊びたいな

sabishii na asobitai na

蜂蜜 蜂蜜
honey みたいにどろどろ

hachimitsu mitai ni dorodoro

เหงาจังเลยนะ อยากออกไปเล่นบ้างจัง
ความรู้สึกตอนนี้มันเหนียวเหนอะหนะเหมือนน้ำผึ้งเลย

あなたにも あなたにも

anata ni mo anata ni mo

私はさ 必要ないでしょ

watashi wa sa hitsuyou nai desho

สำหรับเธอก็ด้วย แม้แต่กับเธอก็ด้วย
คนอย่างฉันน่ะไม่จำเป็นเลยใช่ไหมล่ะ

世の中に けんもほろろ

yo no naka ni ken mo hororo

楽しそうな お祭りね

tanoshisou na omatsuri ne

เทศกาลนี้ดูน่าสนุกจังเลยนะ
แต่ในโลกใบนี้มันจะเป็นยังไงก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

さあ あんよ あんよ こっちおいで

saa anyo anyo kocchi oide

手を叩いて 歩け らったった

te o tataite aruke rattatta

มามะ เดินมาทางนี้หน่อยนะ มาเล่นด้วยกันหน่อย
ปรบมือเปาะแปะ แล้วเดินมานะ

嫌んよ 嫌んよ そっぽ向いて

yan yo yan yo soppo muite

今日も私は悪い子 要らん子

kyou mo watashi wa warui ko iran ko

ไม่เอาล่ะ ฉันว่าไม่ดีหรอก ฉันหันหลังไปดีกว่า
ก็วันนี้น่ะฉันก็ยังคงเป็นเด็กไม่ดีที่ไม่เคยมีใครต้องการไงล่ะ

夢見ては 極彩色 極彩色
richly colored

yume mite wa gokusai shiki

覚めて見るドス黒い両手

samete miru dosuguroi ryoute

ในฝัน ฉันเห็นสีสันสดใส
พอตื่นขึ้นมา มือทั้งสองของฉันมืดสนิด

私だけ劈く

watashi dake tsunzaku

楽しそうな歌声ね

tanoshisou na utagoe ne

เสียงที่พวกเธอร้องเพลงกันนั้นฟังดูสนุกจังเลยเนอะ
และมีแค่ฉันเท่านั้นที่ถูกทิ่มแทง

さあ 今夜今夜 あの場所へ

saa kon'ya kon'ya ano basho e

皆で行こう 走れ らったった

minna de ikou hashire rattatta

เอาล่ะ คืนนี้ ทุกคนไปด้วยกันเถอะ
ไปยังสถานที่แห่งนั้น วิ่งไปกันเลย

良いな良いな 羨めば

ii na ii na urayameba

楽しく踊る気ままな知らぬ子

tanoshiku odoru kimama na shiranu ko

ดีเลยนะ ฉันอิจฉาพวกเธอจัง
เด็กเห็นแก่ตัวที่ไม่มีใครรู้จักคนนี้เต้นอย่างสนุกสนาน

いちにのさんしでかくれんぼ

ichi ni no san shi de kakurenbo

ひろくんはるちゃんみつけた

hirokun haruchan mitsuketa

(เล่นซ่อนแอบ) หนึ่ง...สอง...สาม...สี่ ฉันจะหาละนะ
ฮิโระคุง ฮารุจัง ฉันเจอเธอแล้ว

いきをきらしてはおにごっこ

iki o kirashite wa onigokko

きみにつかまっちゃった

kimi ni tsukamacchatta

แล้วเราก็วิ่งไล่จับกันจนเหนื่อยเป็นบ้า
และเธอก็หาฉันเจอซะแล้ว

さあ あんよ あんよ こっちおいで

saa anyo anyo kocchi oide

手を叩いて 歩け らったった

te o tataite aruke rattatta

มามะ เดินมาหน่อยนะ เดินมาทางนี้หน่อย
ปรบมือเปาะแปะ แล้วเดินมานะ

震える一歩 踏み出して

furueru ippo fumidashite

独りにばいばい

hitori ni baibai

ฉันก้าวออกไปด้วยขาที่สั่นไหว
แล้วบอกลาให้กับชีวิตตัวคนเดียว

ねぇ 愛よ 愛よ こっちおいで

nee ai yo ai yo kocchi oide

手を開いて 触れる あっちっち

te o hiraite fureru acchi cchi

นี่ ฉันรักเธอนะ มาทางนี้หน่อยสิ
แบมือของเธอแล้วลองสัมผัสความอุ่นจากฉันสิ

良いの？良いの？目を明けた

ii no ii no me o aketa

今日も明日もみんなと遊ぼう

kyou mo ashita mo minna to asobou

จะดีหรอ? ถ้าฉันลืมตาขึ้นมา ฉันจะเล่นกับเธอได้ใช่ไหม?
ทั้งวันนี้และพรุ่งนี้ เราจะเล่นไปด้วยกันนะ