Please picture me in the trees
I hit my peak at seven
Feet in the swing over the creek

นี่ ช่วยนึกภาพฉันที
ตอนฉัน 7 ขวบ ฉันแกว่งชิงช้าอยู่ในป่าใหญ่ เท้าฉันเอื้อมไปสูงมาก ๆ อยู่เหนือลำธาร

I was too scared to jump in
But I, I was high in the sky
With Pennsylvania under me
Are there still beautiful things?

ฉันกลัวเกินกว่าที่จะกระโดดลงไป แต่ว่าฉันอยู่สูงราวกับท้องฟ้า ที่มีแผ่นดินรัฐ Pennsylvania^[1] อยู่ด้านล่างนี้
สิ่งเหล่านี้มันยังคงสวยงามอยู่ไหมนะ?

Sweet tea in the summer
Cross your heart, won't tell no other
And though I can’t recall your face
I still got love for you

ชาแสนหวานในฤดูร้อน เราสัญญากันว่าจะไม่บอกความลับของกันและกัน
แม้ฉันจะจำหน้าเธอไม่ได้แล้ว ฉันก็ยังมีความรักมอบให้เธออยู่นะ

Your braids like a pattern
Love you to the Moon and to Saturn
Passed down like folk songs
The love lasts so long

ผมถักเปียเป็นลวดลายของเธอ ฉันรักเธอเท่าระยะทางไปดวงจันทร์ไปยันดาวเสาร์
ส่งต่อความรักที่คงอยู่ชั่วนิรันด์ให้เธอรู้เหมือนกับเพลง folk song

And I've been meaning to tell you
I think your house is haunted
Your dad is always mad and that must be why

และฉันก็พยายามบอกเธอมาตลอด ฉันว่าบ้านเธอเหมือนถูกผีสิงนะ พ่อเธอก็เลยอารมณ์ไม่ดีตลอดเวลาเลย

And I think you should come live with me
And we can be pirates
Then you won't have to cry
Or hide in the closet
And just like a folk song
Our love will be passed on

ฉันคิดว่าเธอควรมาอยู่กับฉันนะ แล้วพวกเราจะได้เป็นอิสระ เธอจะได้ไม่ต้องคอยร้องไห้ หรือไปหลบอยู่ในตู้เสื้อผ้า
เหมือนกับเพลง folk song นั่นแหละ ความรักของเราจะยังคงดำเนินต่อไป

Please picture me in the weeds
Before I learned civility
I used to scream ferociously
Any time I wanted
I, I

นี่ ช่วยนึกภาพฉันที
ฉันอยู่ในทุ่งกัญชา ถ้าฉันอยากจะกรีดร้องเมื่อไรฉันก็กรี๊ดออกมาอย่างบ้าคลั่งตลอด
ก่อนที่ฉันจะเรียนรู้ถึงการมีมารยาทที่สุภาพ

Sweet tea in the summer
Cross your heart, won't tell no other
And though I can’t recall your face
I still got love for you

ชาแสนหวานในฤดูร้อน เราสัญญากันว่าจะไม่บอกความลับของกันและกัน
แม้ฉันจะจำหน้าเธอไม่ได้แล้ว ฉันก็ยังมีความรักมอบให้เธออยู่นะ

Pack your dolls and a sweater
We'll move to India forever
Passed down like folk songs
Our love lasts so long

เก็บกระเป๋า เอาตุ๊กตากับเสื้อกันหนาวใส่เข้าไป
พวกเราจะไปอยู่อินเดียกันตลอดไป
ส่งต่อความรักที่คงอยู่ชั่วนิรันด์ให้เธอรู้เหมือนกับเพลง folk song

[1] Taylor Swift เกิดที่เมือง Reading รัฐ Pennsylvania สหรัฐอเมริกา