物語物語
Readingものがたり
Meaningstory; tale; narrative が 僕僕
Readingぼく
MeaningI (usually a male) を 拒んだ拒む
Readingこばむ
Meaningto refuse; to decline; to deny (e.g. access) って

monogatari ga boku o koban datte

誰か誰か
Readingだれか
Meaningsomeone が 運命運命
Readingうんめい
Meaningfate; destiny を 定めた定める
Readingさだめる
Meaningto decide; to provide って

dareka ga unmei o sadame tatte

แม้ว่าฉันจะถูกปฏิเสธออกจากเรื่องราวของเรา
หรือแม้ว่าโชคชะตาจะถูกใครสักคนลิขิตเอาไว้แล้วก็ตาม

会い会う
Readingあう
Meaningto meet; to encounter に 行く行く
Readingいく (Sang ゆく)
Meaningto go よ どこにだって 探し探す
Readingさがす
Meaningto search for; to look for 続ける続ける
Readingつづける
Meaningto continue; to keep on よ

ai ni yuku yo doko ni datte sagashi tsuzukeru yo

出会えた出会う
Readingであう
Meaningto meet; to come across 頃頃
Readingころ
Meaning(approximate) time とまた 同じ同じ
Readingおなじ
Meaningsame; identical; equal ように 恋する恋する
Readingこいする
Meaningto fall in love with; to love よ

deaeta koro to mata onaji you ni koi suru yo

ฉันก็จะไปหาเธอ ไม่ว่าเธอจะอยู่ไหน ฉันก็จะตามหาเธอเสมอ
แล้วฉันจะรักเธอให้เหมือนกับวันแรกที่ฉันได้เจอเธอ

何何
Readingなに
Meaningwhatもいらない 何何
Readingなに
Meaningwhatもいらないんだよ

nani mo iranai nani mo iranain da yo

君君
Readingきみ
Meaningyou 以外以外
Readingいがい
Meaningwith the exception of; excepting; excluding​ は 本当本当
Readingほんとう
Meaningtruth; reality; actuality にそう 思う思う
Readingおもう
Meaningto think; to consider; to believe

kimi igai wa hontou ni sou omou

ฉันไม่ต้องการอะไรเลย ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้นจริง ๆ
ฉันคิดแบบนี้เสมอกับอะไรก็ตามที่ไม่ใช่เธอ

二人二人
Readingふたり
Meaningtwo persons 並んだ並ぶ
Readingならぶ
Meaningto line up; to stand in a line 写真写真
Readingしゃしん
Meaningphotograph; photo; picture にも 写せや写す
Readingうつす
Meaningto film; to photograph; to duplicate; to reproduce しない 想い想い
Readingおもい
Meaningthought があるの

futari naranda shashin ni mo utsuseyashinai omoi ga aru no

รูปคู่ที่เราถ่ายด้วยกัน ฉันกลับรู้สึกว่าฉันไม่ได้ยืนอยู่ในนั้นเลย

終わり終わり
Readingおわり
Meaningthe end まで 守ろう守る
Readingまもる
Meaningto protect 約束をする約束をする
Readingやくそくをする
Meaningto make a promise よ

owari made mamorou yakusoku o suru yo

まだ 見えない見える
Readingみえる
Meaningto be seen; to be in sight 未来未来
Readingみらい
Meaningthe future でも

mada mienai mirai demo

ฉันสัญญาว่าจะปกป้องเธอไปจนกว่าจะถึงวันสุดท้าย
แม้ว่าฉันไม่อาจมองเห็นอนาคตที่จะเกิดขึ้นได้ก็ตาม

物語物語
Readingものがたり
Meaningstory; tale; narrative が 僕僕
Readingぼく
MeaningI (usually a male) を 拒んだ拒む
Readingこばむ
Meaningto refuse; to decline; to deny (e.g. access) って

monogatari ga boku o koban datte

誰か誰か
Readingだれか
Meaningsomeone が 運命運命
Readingうんめい
Meaningfate; destiny を 定めた定める
Readingさだめる
Meaningto decide; to provide って

dareka ga unmei o sadame tatte

แม้ว่าฉันจะถูกปฏิเสธออกจากเรื่องราวทั้งหมด
หรือแม้ว่าโชคชะตาจะถูกใครสักคนลิขิตเอาไว้แล้วก็ตาม

会い会う
Readingあう
Meaningto meet; to encounter に 行く行く
Readingいく (Sang ゆく)
Meaningto go よ どこにだって 探し探す
Readingさがす
Meaningto search for; to look for 続ける続ける
Readingつづける
Meaningto continue; to keep on よ

ai ni yuku yo doko ni datte sagashi tsuzukeru yo

出会えた出会う
Readingであう
Meaningto meet; to come across 頃頃
Readingころ
Meaning(approximate) time とまた 同じ同じ
Readingおなじ
Meaningsame; identical; equal ように 目目
Readingめ
Meaningeye を 合わせて合わせる
Readingあわせる
Meaningto face; to be opposite (someone) そっとそっと
Readingそっと
Meaningsoftly; gently; quietly 笑って笑う
Readingわらう
Meaningto laugh; to smile

deaeta koro to mata onaji you ni me o awasete sotto waratte

ฉันก็จะไปหาเธอ ไม่ว่าเธอจะอยู่ไหน ฉันก็จะตามหาเธอเสมอ
แล้วฉันจะมองตาเธอ แล้วค่อย ๆ ยิ้มให้เธอ ให้เหมือนกับวันแรกที่ฉันได้เจอเธอเลย

春にほころぶ小さな蕾 夏の暑さに 眩しい光

haru ni hokorobu chiisana tsubomi natsu no atsusa ni mabushii hikari

秋の彩り 冬の冷たさ そんな当たり前が

aki no irodori fuyu no tsumetasa sonna atarimae ga

ดอกบัวจะบานในฤดูใบไม้ผลิ แสงแดดจะแผดเผาด้วยความร้อนระอุในหน้าร้อน
ใบไม้จะร่วงหล่นจนเกิดเป็นสีสันเมื่อถึงฤดูใบไม้ร่วง หน้าหนาวก็จะหนาวเหน็บ เรื่องพวกนี้ก็ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้วใ่ช่ไหมล่ะ แต่ว่านะ

君君
Readingきみ
Meaningyou となら特別に変わる ずっと一緒にいてほしい

kimi to nara tokubetsu ni kawaru zutto issho ni ite hoshii

ถ้าเธออยู่ด้วยกันกับฉัน เรื่องพวกนี้จะกลายเป็นสิ่งที่พิเศษกว่าที่เคย
ฉันอยากให้เธออยู่ด้วยกันกับฉันตลอดไปเลยนะ

忘れるなら 忘れるくらいなら

wasureru nara wasureru kurai nara

君君
Readingきみ
Meaningyou じゃなくて誰でもいいのに

kimi janakute dare demo mo ii no ni

ถ้าเกิดว่าฉันลืม ถ้าเกิดว่ารู้ตัวอีกทีก็มีบางสิ่งจะหายไปจากความทรงจำ
สิ่งนั้นจะเป็นใครก็ได้แต่ต้องไม่ใช่เธอ

君の仕草も約束も くだらないことだって覚えてる

kimi no shigusa mo yakusoku mo kudaranai koto datte oboeteru

ทั้งท่าทาง คำสัญญา และเรื่องไร้สาระที่เราคุยกันฉันยังจำได้อยู่เลย

思い描く夢も イメージのシナリオも

omoiegaku yume mo imeeji no shinario mo

いつも　隣にいるのは

itsumo tonari iru no wa

ทั้งฝันที่วาดไว้ ทั้งเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่ฉันจินตนาการขึ้นมาเอง
คือสิ่งที่อยู่กับฉันมาตลอด

君君
Readingきみ
Meaningyou が 遠く遠く
Readingとおく
Meaningfar away; distant place; a (great) distance に 行って行く
Readingいく
Meaningto go しまって もう会えないとわかっていたって

kimi ga tooku ni itte shimatte mou aenai to wakatteita tte

僕僕
Readingぼく
MeaningI (usually a male) は 探す探す
Readingさがす
Meaningto search for; to look for よ 君君
Readingきみ
Meaningyou の姿を 君君
Readingきみ
Meaningyou じゃなければだめなんだ

boku wa sagasu yo kimi no sugata o kimi ja nakereba dame nanda

แม้ว่าตอนนี้เธอได้จากไปไกลแสนไกล แม้ว่าฉันจะเริ่มเข้าใจว่าฉันไม่อาจเจอเธอได้อีก
ฉันก็จะยังออกตามหาเธอ เพราะยังไงก็ต้องเป็นเธอ

出会えた出会う
Readingであう
Meaningto meet; to come across 頃頃
Readingころ
Meaning(approximate) time とまた 同じ同じ
Readingおなじ
Meaningsame; identical; equal ように 恋して恋する
Readingこいする
Meaningto fall in love with; to love 恋して恋する
Readingこいする
Meaningto fall in love with; to love また 笑って笑う
Readingわらう
Meaningto laugh; to smile よ

deaeta koro to mata onaji you ni koishite koishite mata waratte yo

ฉันจะรักเธอ ฉันจะรักเธอ แล้วเราจะกลับมายิ้มด้วยกันอีกครั้ง ราวกับมันเป็นวันแรกที่เราได้เจอกัน

物語物語
Readingものがたり
Meaningstory; tale; narrative が 僕僕
Readingぼく
MeaningI (usually a male) を 拒んだ拒む
Readingこばむ
Meaningto refuse; to decline; to deny (e.g. access) って

monogatari ga boku o koban datte

誰か誰か
Readingだれか
Meaningsomeone が 運命運命
Readingうんめい
Meaningfate; destiny を 定めた定める
Readingさだめる
Meaningto decide; to provide って

dareka ga unmei o sadame tatte

แม้ว่าฉันจะถูกปฏิเสธออกจากเรื่องราวของเรา
หรือแม้ว่าโชคชะตาจะถูกใครสักคนลิขิตเอาไว้แล้วก็ตาม

会い会う
Readingあう
Meaningto meet; to encounter に 行く行く
Readingいく (Sang ゆく)
Meaningto go よ どこにだって 探し探す
Readingさがす
Meaningto search for; to look for 続ける続ける
Readingつづける
Meaningto continue; to keep on よ

ai ni yuku yo doko ni datte sagashi tsuzukeru yo

出会えた出会う
Readingであう
Meaningto meet; to come across 頃頃
Readingころ
Meaning(approximate) time とまた 同じ同じ
Readingおなじ
Meaningsame; identical; equal ように 恋する恋する
Readingこいする
Meaningto fall in love with; to love よ

deaeta koro to mata onaji you ni koi suru yo

ฉันก็จะไปหาเธอ ไม่ว่าเธอจะอยู่ไหน ฉันก็จะตามหาเธอเสมอ
แล้วฉันจะรักเธอให้เหมือนกับวันแรกที่ฉันได้เจอเธอ

恋する恋する
Readingこいする
Meaningto fall in love with; to love よ

koi suru yo

ฉันจะรักเธอ