Always Always

君君
Readingきみ
MeaningYou のためじゃないぜ

kimi no tame janai ze

ほら   勇敢勇敢
Readingゆうかん
MeaningBrave; heroic; gallant だとか そんな 冗談冗談
Readingじょうだん
MeaningJoke ならよして

hora yukanda toka sonna jodannara yoshite

Always Always
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเธอหรอกนะ
ดูสิ ความกล้าหาญพวกนั้น ถ้าเธอมองมันเป็นเรื่องขำ ๆ ไปซะก็ดี

Okay Okay

金金
Readingかね (Sang きん)
MeaningMoney は 神神
Readingかみ
MeaningGod じゃないぜ

kin wa kami janai ze

福沢福沢
Readingふくざわ
MeaningFukuzawa Yukichi (Japanese author) で 横っ面横っ面
Readingよこっつら
MeaningSide of face​ 叩く叩く
Readingたたく
Meaningto strike; to clap; to knock; to beat のダメ

fukuzawa de yokottsura tataku no dame

Okay Okay
เงินมันไม่ใช่พระเจ้าหรอกนะ
อย่าเอาแบงก์หมื่นเยนมาฟาดหน้าฉัน

The end of the days

The end of the days

Always Always

街街
Readingがい
Meaning... street; ... quarter; ... district の 端端
Readingはし
Meaningend (e.g. of street) に 立って立つ
Readingたつ
Meaningto stand; to rise

gai no hashi ni tatte

仲間仲間
Readingなかま
Meaningcompany; fellow; colleague とゆらゆら 音楽音楽
Readingおんがく
MeaningMusic でユナイト Yeah!!

nakama to yurayura ongaku de yunaito Yeah!

Always Always
ฉันยืนอยู่ที่สุดทางของถนน
กับเพื่อนพ้องและจังหวะเพลงที่ครึกครื้น

Okay Okay

彼彼
Readingかれ
MeaningHe の 側側
Readingそば
MeaningSide に 立って立つ
Readingたつ
Meaningto stand; to rise

kare no soba ni tatte

未練未練
Readingみれん
Meaninglingering attachment; lingering affection も 後悔後悔
Readingこうかい
Meaningregret; repentance; remorse​ も 抱えて抱える
Readingかかえる
Meaningto hold or carry under or in the arms   やり直すやり直す
Readingやりなおす
Meaningto do over again; to redo; to start over; to remake

miren mo kokai mo kakaete yarinaosu

愛愛
Readingあい
MeaningLove

ai

Okay Okay
เธอยืนอยู่ข้าง ๆ เขา
ได้แต่โอบกอดความรู้สึกเสียดายเสียใจเอาไว้แบบนี้
ความรัก

[唾奇]

君君
Readingきみ
MeaningYou の 理想理想
Readingりそう
Meaningideal は 美しい美しい
Readingうつくしい
Meaningbeautiful; pretty; lovely よ

kimi no riso wa utsukushi yo

もはや 誰も誰も
Readingだれも
Meaningeveryone; anyone 手手
Readingて
MeaningHand のつけられないfantasyか おとぎ話おとぎ話
Readingおとぎばなし
Meaningfairy-tale だ

mohaya dare mo te no tsuke rarenai fantasy ka otogibanashida

だが 世界世界
Readingせかい
MeaningWorld は 邪魔邪魔
Readingじゃま
Meaninghindrance; obstacle; nuisance; disturbance をする

daga sekai wa jama o suru

ตัวเธอในอุดมคติมันสวยมากเลยล่ะ
มันเป็นโลกของเทพนิยายหรือโลกแฟนตาซีที่ไม่มีใครสามารถจับต้องได้ซะแล้ว
แต่โลกความเป็นจริงมันเข้ามาขวางทาง

Always 君君
Readingきみ
MeaningYou のためだよ

Always kimi no tameda yo

夢夢
Readingゆめ
MeaningDream や 希望希望
Readingきぼう
MeaningHope に 生きる生きる
Readingいきる
Meaningto live; to exist のはやめにしようよ

yume ya kibo ni ikiru no wa yame ni shiyou yo

もう 傷つかなくて傷つく
Readingきずつく
Meaningto be wounded; to get hurt feelings いい

mou kizutsukanakute ii

ฉันทำเพื่อเธอเสมอนะ
เลิกใช้ชีวิตอยู่ในความฝันกับความหวังกันเถอะ
พอได้แล้ว อย่าเจ็บอีกต่อไปเลย

だって Jesus christ

datte Jesus christ

ずぶ濡れずぶ濡れ
Readingずぶぬれ
Meaningdripping wet; soaked だアンブレラは無いよ

zubunureda anburera wa nai yo

訳訳
Readingわけ
Meaningconclusion; judgement も分からず歩いて

yaku mo wakarazu aruite

คือมันแบบ... พระเจ้า
ตัวเปียกโชกโดยไม่มีร่ม
ฉันก็ไม่รู้เหตุผลว่าทำไมฉันถึงเดินออกไป

たった今たった今
Readingたったいま
MeaningJust now 辿り着いた辿り着く
Readingたどりつく
Meaningto arrive at (after a struggle); to finally reach 寒い寒い
Readingさむい
Meaningcold (weather) 部屋部屋
Readingへや
Meaningroom

tattaima tadori tsuita samui heya

何もかも何もかも
Readingなにもかも
Meaninganything and everything あるだが 貧しい貧しい
Readingまずしい
Meaningpoor; needy

nanimokamo arudaga mazushii

ความหนาวเย็นเข้ามาเยือนในห้องนี้เมื่อกี้นี้เอง
ถึงจะมีทุกอย่าง แต่ก็ยังยากจน

眩しい眩しい
Readingまぶしい
Meaningdazzling; radiant 朝朝
Readingあさ
MeaningMorning が来た

mabushii asagakita

希望希望
Readingきぼう
MeaningHope の 朝朝
Readingあさ
MeaningMorning と 名付けた名付ける
Readingなづける
MeaningTo name; to call 誰かとは 裏腹裏腹
Readingうらはら
Meaningopposite; reverse なままkeepする 響き響き
Readingひびき
Meaningecho; reverberation

kibou no asa to nadzuketa dare ka to wa uraharana mama kipu suru hibiki

ตอนเช้าที่สว่างจ้ามาถึง
ใครบางคนเรียกมันว่าเช้าแห่งความหวัง

The end of the days

The end of the days

How many times?

小さな小さな
Readingちいさな
Meaningsmall; little; tiny 幸せ幸せ
Readingしあわせ
Meaninghappiness を 確かめる確かめる
Readingたしかめる
Meaningto ascertain; to check

Chisana shiawase o tashikameru

How many times?

指折り数え指折り数える
Readingゆびおりかぞえる
Meaningto count on one's fingers, to count down the days

Yubiori kazoe

乗り越える乗り越える
Readingのりこえる
Meaningto climb over; to get over ために ただ 這い上がろう這い上がる
Readingはいあがる
Meaningto creep up; to crawl up

norikoeru tame ni tada hai agarou

ต้องอีกสักกี่ครั้งถึงจะแน่ใจในความสุขเล็ก ๆ น้อย ๆ ได้
ต้องอีกสักกี่ครั้งที่จะนั่งนับวันนับเดือน
ค่อย ๆ ไต่ขึ้นไปด้วยกันเถอะ จะได้ก้าวผ่านมันไป

Keep 君をキープ

Keep kimi o kiipu

Keep in on your beat

On beat, your heart

誰のためのBeat

dare no tame no Beat

Your beat
Dancing on the beat
Your beat, all right

เก็บเธอเอาไว้
เก็บไว้ในจังหวะเสียงเพลง
และในหัวใจ
จังหวะเสียงเพลงเพื่อใคร
จังหวะหัวใจของเธอ
เต้นไปตามจังหวะนั้น
จังหวะหัวใจของเธอนั่นแหละ

Keep in on your beat
The beat, your heart
誰のためのBeat

dare no tame no Beat

Your beat
Dancing on the beat
Your beat, alright
Keep in on your beat
The beat, your heart

ซ่อนเอาไว้ในจังหวะหัวใจของเธอ
จังหวะหัวใจของเธอ
จังหวะเพื่อใคร
จังหวะหัวใจของเธอ
เต้นไปตามจังหวะนั้น
เก็บเอาไว้ในจังหวะหัวใจของเธอ
จังหวะหัวใจของเธอ

誰のため？

dare no tame

君のため？

kimi no tame

彼のため？

kare no tame

เพื่อใคร?
เพื่อเธอ?
หรือเพื่อเขา?

誰のためでもない

dare no tame demo nai

それぞれに生きるため

sorezore ni ikiru tame

重ねて

kasanete

積み重ねて

tsumikasanete

ไม่ใช่เพื่อใครแม้แต่คนเดียว
แต่เพื่อการมีชีวิตอยู่ของแต่ละคน
ซ้ำอีกครั้ง
ซ้ำไปเรื่อย ๆ

The end of the days

The end of the days

Always Always

君君
Readingきみ
MeaningYou のためじゃないぜ

kimi no tame janai ze

ほら   勇敢勇敢
Readingゆうかん
MeaningBrave; heroic; gallant だとか そんな 冗談冗談
Readingじょうだん
MeaningJoke ならよして

hora yukanda toka sonna jodannara yoshite

Always Always
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเธอหรอกนะ
ดูสิ ความกล้าหาญพวกนั้น ถ้าเธอมองมันเป็นเรื่องขำ ๆ ไปซะก็ดี

Okay Okay

愛愛
Readingあい
MeaningLove のためさbaby

ai no tamesa baby

そんなこと 歌う歌う
Readingうたう
MeaningTo sing やつは 笑い飛ばして笑い飛ばす
Readingわらいとばす
MeaningTo laugh off ね

sonna koto utauyatsu wa waraitobashite ne

Okay Okay
เพื่อความรักไงเธอ
ถ้าฉันร้องว่าแบบนั้นเธอคงขำน่าดูสินะ

The end of the days

The end of the days