見上げたら見上げる
to look up at; to raise one's eyes Blue skies

mi a ge tara BLUE SKIES

それでも 雲雲
cloud に 描いた描いた
to draw; to paint; to sketch​ 物物
thing; object; article; stuff はそれぞれ

sore demo kumo ni kaita mono wa sorezore

พอมองขึ้นไปจะเห็นท้องฟ้าคราม
แต่ถึงอย่างนั้น สิ่งที่ฉันวาดบนก้อนเมฆแต่ละก้อนนั้น

君君
you が 教えて教えて
to teach; to instruct; to tell; to inform くれた 意味意味
meaning を

voice kikoete kuru flash hikari no shawaa

分からないまま 忘れられない忘れる
to forget; to leave carelessly

sou minna ga matte iru

ความหมายที่เธอได้บอกฉันไว้
ฉันไม่อาจลืมมันได้ทั้ง ๆ ที่ฉันยังไม่เข้าใจความหมายของมัน

黄昏黄昏
dusk; twilight に 消え消える
to disappear; to vanish; to go out of sight てしまった

tasogare ni kiete shimatta

二人二人
two persons; two people; pair の 思い出思い出
memories; recollections; reminiscence​ 切り裂いて切り裂く
to cut off; to cut up; to tear to pieces

futari no omoide kirisaite

จางหายไปในยามสนธยา
ความทรงจำของสองเราฉีดขาดเป็นเสี่ยง ๆ

Don't ever look up

ずっとずっと 届かなくて届く
to reach; to touch; to get to; to be delivered; to arrive​ も

zutto zutto todoka nakute mo

โปรดอย่ามองขึ้นไปข้างบน
แม้ไม่อาจมีวันที่จะส่งไปถึง

悩んだ悩む
to be worried; to be troubled​ って 後悔後悔
regret; repentance; remorse​ したって 変わらない変わらない
constant; invariant​ はずさ

nayan datte kōkaishita tte kawaranai hazu sa

戻れない戻る
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back 夢夢
dream 、まだ 見ぬ見る
to see; to look; to watch; to view 明日明日
tomorrow へ

modorenai yume mada minu ashita e

จะเป็นความกังวล หรือจะเป็นความเสียดาย ก็ไม่อาจเปลี่ยนแปลงมันได้
ความฝันที่ไม่มีทางย้อนกลับ ไปสู่วันพรุ่งนี้ไม่เคยพบเจอ

一つも 思い通り思い通り
as one expects に 行かない行く通り
to go 君君
you のいない 空空
sky

Hitotsu mo omoidōri ni ikanai kimi no inai sora

見見る
to see; to look; to watch; to view たくたい
[Grammar] want to (do something) ないない
[Grammar] not さ

Mitakunai sa

มีอยู่สิ่งหนึ่งที่ไม่เป็นไปตามที่ฉันคิดไว้ ท้องฟ้าที่ไม่เธอ
ฉันไม่อยากเห็นหรอกนะ

君君
you のいない 空空
sky

Kimi no inai sora

見見る
to see; to look; to watch; to view たくたい
[Grammar] want to (do something) ないない
[Grammar] not さ

Mitakunai sa

ท้องฟ้าที่ไม่มีเธอนั้น
ฉันไม่อยากเห็นหรอกนะ

Don't ever look up

ずっとずっと 届かなくて届く
to reach; to touch; to get to; to be delivered; to arrive​ も

zutto zutto todoka nakute mo

โปรดอย่ามองขึ้นไปข้างบน
แม้ไม่อาจมีวันที่จะส่งไปถึง

悩んだ悩む
to be worried; to be troubled​ って 後悔後悔
regret; repentance; remorse​ したって 変わらない変わらない
constant; invariant​ はずさ

nayan datte kōkaishita tte kawaranai hazu sa

戻れない戻る
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back 夢夢
dream 、まだ 見ぬ見る
to see; to look; to watch; to view 明日明日
tomorrow へ

modorenai yume mada minu ashita e

จะเป็นความกังวล หรือจะเป็นความเสียดาย ก็ไม่อาจเปลี่ยนแปลงมันได้
ความฝันที่ไม่มีทางกลับ ไปสู่วันพรุ่งนี้ไม่เคยพบเห็น

一つも 思い通り思い通り
as one expects に 行かない行く通り
to go 君君
you のいない 空空
sky

Hitotsu mo omoidōri ni ikanai kimi no inai sora

มีอยู่สิ่งหนึ่งที่ไม่เป็นไปตามที่ฉันคิดไว้ นั่นคือท้องฟ้าที่ไม่เธอ

Don't ever look up

きっといつか 届かなくて届く
to reach; to touch; to get to; to be delivered; to arrive​ も

kitto itsuka todoka nakute mo

โปรดอย่ามองขึ้นไปข้างบน
แม้จะมั่นใจว่ามันไม่อาจส่งไปจนถึงในสักวันหนึ่ง

振り返って振り返る
to turn one's head; to look back 繰り返して繰り返る
to repeat; to do something over again 分かり合うはずさ

Furikaette sōrihenshite wakari au hazu sa

気づかず消えた傷跡はただ

Kidzukazu kieta kizuato wa tada

เราจะหันหลังกลับไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนเราต่างเข้าใจกันและกัน
แผลเป็นที่หายไปโดยไม่ทันได้สังเกตนั้นก็เป็นแค่

一つの 思い出思い出
memories; recollections; reminiscence​ になるから

Hitotsu no omoide ni narukara

君君
you に 届け届ける
to deliver; to forward; to send たいたい
[Grammar] want to (do something)

kimi ni todoke tai

ถ้ามันจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำแล้วล่ะก็
ฉันอยากให้มันส่งไปจนถึงเธอ

君君
you に 届け届ける
to deliver; to forward; to send たいたい
[Grammar] want to (do something)

kimi ni todoke tai

君君
you に 届け届ける
to deliver; to forward; to send たいたい
[Grammar] want to (do something)

kimi ni todoke tai

อยากให้มันส่งไปจนถึงเธอ
อยากให้มันส่งไปจนถึงเธอ