デジタルな世界で

Dejitaruna sekai de

アナログのままに

Anarogu no mama ni

生きるあなたが好きだ

Ikiru anata ga sukida

In this digital world,
I like that you're here,
living in analog.

As our walks get a bit slower now
Oh the songs they do the same
We're still on moderato^[1]
ゆっくり歩こう

Yukkuri arukou

As our walks get a bit slower now
Oh the songs they do the same
We're still on moderato
Let's walk leisurely.

日が暮れたら

hi ga kuretara

口ずさんでるメロディーは一旦

Kuchizusan deru merodī wa ittan

置いといてくちづけしてみようか?

Oitoite kuchi dzuke shite miyou ka

When the Sun goes down,
the song I've been humming will end.
Let's leave it and try kissing?

今あなたの目の前に広がる世界

Ima anata no me no mae ni hirogaru sekai

僕だけに見せてお願いさ

Boku dake ni misete onegai sa

The expanding world in front of your eyes right now,
Please let me be the only one who can see it.

変わりゆく時代に

Kawari yuku jidai ni

変わらないままで

Kawaranai mama de

生きる僕らが好きだ

Ikiru bokura ga sukida

In the slowly changing ages,
I like that we're living, without changing at all.

Everyday we're getting older now
All our stories do the same
Let us go ostinato^[2] 笑い合おうよ

'LET US GO OSTINATO' Warai aou yo

Everyday we're getting older now
All our stories do the same
Let us go ostinato. Let's laugh.

振り返れば

furi kareba

数え切れない幸せだけ

kazoe kirenai shiawase dake

もう一度くちづけしてみようか?

mou ichido kuchidzuke shite miyou ka

If we look back,
there's only a countless happiness.
Will we try kissing one more time?

今あなたの胸の奥に響く言葉

Ima anata no mune no oku ni hibiku kotoba

僕にも聴かせてもう一度

Boku nimo kikasete mou ichido

The word that is echoing inside the deepest of your heart right now,
Let me hear it one more time.

もう一人じゃない

mou hitori janai

もう二人でもない

mou futari demo nai

ためらいなく過ぎて行く日々を

tamerai naku sugite iku hibi o

Not alone anymore.
Nor a couple.
Eveyday that passes through without hesitation,

迷わないように

mayowanai youni

惑わされないように

mado wasarenai youni

あなたと過ごしたい

anata to sugoshitai

So that I won't lost the way.
So that I won't delude.
I want to spend every day with you.

今あなたの目の前に広がる世界

ima anata no me no mae ni hirogaru sekai

僕だけに見せて

Boku dake ni misete

The expanding world in front of your eyes right now,
Let me see.

終わりまでずっと

owari made zutto

お願いさ

onegai sa

All the way to the end.
Please.