雨の日でも

ame no hi demo

ビニール傘さして

biniiru kasa sashite

แม้ในวันที่ฝนพรำ
กางร่มพลาสติกเอาไว้

そらを見上げてみよう

sora o miagetemiyou

แล้วแหงนมองท้องฟ้ากันเถอะ

暗くならないうちに

kuraku naranai uchini

上を向いてみよう

ue o muitemiyou

ก่อนที่ท้องฟ้าจะมืดลง
หันขึ้นไปมองกันเถอะ

忘れないうちに

kuraku naranai uchini

歌にしてみよう

uta ni shitemiyou

ก่อนที่พวกเราจะลืมมันไป
เปลี่ยนมันให้เป็นเสียงเพลงกันเถอะ

歌ってみよう

utatte miyou

แล้วขับร้องมันออกมากันเถอะ

春花が咲いても

nemurenakatta yume no naka demo

夏蝉が鳴いても

Natsu semi ga naite mo

แม้ว่าดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิจะกำลังผลิบาน
แม้ว่าจั๊กจั่นในฤดูร้อนกำลังส่งเสียง

出逢った日から僕は変わらないから

deatta hi kara boku wa kawaranai kara

幾千年前から全てが決まってたなら

iku sen nen mae kara subete ga kimatteta nara

ฉันไม่เคยเปลี่ยนไปเลยนับตั้งแต่วันแรกที่ได้เจอฉัน
ถ้าทุกอย่างถูกกำหนดเอาไว้ตั้งแต่ก่อนหน้านี้เป็นพัน ๆ ปีแล้วล่ะก็

今二人の時間は運命だろう

ima ni nin no jikan wa unmei darou

ช่วงเวลาที่เราสองคนอยู่ด้วยกันตอนนี้คือโชคชะตาสินะ

秋風が吹いても

akikaze ga fuite mo

冬色に染まっても

fuyushoku ni somatte mo

แม้ว่าสายลมในฤดูใบไม้ร่วงจะกำลังพัดมา
แม้ว่าทุกอย่างจะขาวโพลนไปด้วยหิมะในฤดูหนาว

出逢った日から君も変わらないから

deatta hi kara kimi mo kawaranai kara

幾千年前から永遠に漂うなら

iku sen nen mae kara eien ni tadayou nara

เธอก็ไม่เคยเปลี่ยนไปเลยนับตั้งแต่วันแรกที่ได้เจอฉัน
ถ้าก่อนหน้านี้ฉันล่องลอยอย่างไร้จุดหมายมานับพันปีแล้วล่ะก็

今二人の時間は奇跡だろう

ima ni nin no jikan wa kiseki darou

ช่วงเวลาที่เราสองคนอยู่ด้วยกันตอนนี้คือปาฏิหาริย์สินะ

運命でもいいから　奇跡でもいいから

unmei demo ii kara kiseki demo ii kara

今二人の時間を大切にしよう

ima ni nin no jikan o taisetsu ni shiyou

จะเป็นโชคชะตา จะเป็นปฏิหาริย์ หรือจะเป็นอะไรก็ไม่ต้องสนใจหรอก
ขอเพียงเราสองคนใช้ช่วงเวลาที่มีในตอนนี้ให้เป็นช่วงเวลาที่แสนวิเศษก็พอแล้ว