近くにいてもいつか遠ざかる君を想像したら

chikaku ni ite mo itsuka tōzakaru kimi o sōzōshitara

悲しく微笑んだり

biniiru kasa sashite

พอฉันจินตนาการถึงเธอที่อยู่ข้าง ๆ ฉันในตอนนี้ แต่สักวันจะต้องห่างไกลกัน
ฉันก็ยิ้มออกมาแบบซ่อนน้ำตาไว้ข้างใน

目に見える全てが君の一言で美しく変わって

me ni mieru subete ga kimi no hitokoto de utsukushiku kawatte

嬉しくて泣いたりもする

ureshikute nai tari mo suru

ทุกอย่างที่ฉันเห็นอยู่ตรงหน้าได้เปลี่ยนไปโดยคำพูดของเธอแค่เพียงคำเดียว
ฉันร้องไห้ออกมาอย่างมีความสุข

程よい波に浮いて

hodoyoi nami ni uite

いつもよりのんびりして

itsumo yori nonbiri shite

ล่องลอยอยู่ท่ามกลางคลื่นที่พอดี ๆ
ผ่อนคลายมากกว่าทุกทีที่เคย

昨日を振り返って

kinou o furikaette

恥ずかしいこと

hazukashii koto

หันกลับไปมองวันวาน
แล้วชำระล้างเรื่องที่น่าอาย

キレイに流してあげようよ

kinou o furikaette

ให้กลายเป็นเรื่องที่สวยงามกันเถอะ

微風に身を任せて

bifuu ni mi o makasete

今日という日を眺めてみようよ

kyou toiu hi o nagametemiyou yo

แค่ปล่อยให้กระแสลมพัดผ่านร่างกาย
แล้วจ้องมองวันที่เรียกว่าวันนี้กันเถอะ

未来を描いて思い通り行かなくても

mirai o egaite omoidōri ikanakute mo

明日を楽しみにしようよ

ashita o tanoshimi ni shiyou yo

แม้ว่าเธอจะวาดภาพอนาคตแล้วมันกลับไม่เป็นอย่างที่เธอวาดไว้ก็ตาม
มาตั้งตารอคอยความสนุกที่จะได้เจอในวันพรุ่งนี้กันเถอะนะ

段々柔らかい頭が

dandan yawarakai atama ga

硬く固まってきても

kataku katamattekite mo

แม้ว่าหัวที่อ่อนโยนจะค่อย ๆ แข็งขึ้นก็ตาม

程よい日差しを浴びて

hodoyoi hizashi o abite

いつもよりのんびりして

itsumo yori nonbiri shite

ท่ามกลางแสงแดดที่พอดี ๆ
ผ่อนคลายมากกว่าทุกทีที่เคย

昨日を振り返って

kinou o furikaette

難しいこと

muzukashii koto

หันกลับไปมองวันวาน
แล้วชำระล้างเรื่องที่รบกวนใจ

キレイに流してあげようよ

kinou o furikaette

ให้กลายเป็นเรื่องที่สวยงามกันเถอะ

微風に身を任せて

bifuu ni mi o makasete

今日という日を眺めてみようよ

kyou toiu hi o nagametemiyou yo

แค่ปล่อยให้กระแสลมพัดผ่านร่างกาย
แล้วจ้องมองวันที่เรียกว่าวันนี้กันเถอะ

未来がいつか僕らを追い越しても

mirai ga itsuka bokura o oikoshite mo

明日を楽しみにしようよ

ashita o tanoshimi ni shiyou yo

แม้ว่าสักวันหนึ่งอนาคตจะแซงหน้าเราก็ตาม
มาตั้งตารอคอยความสนุกที่จะได้เจอในวันพรุ่งนี้กันเถอะนะ

明日を楽しみにしようよ

ashita o tanoshimi ni shiyou yo

มาตั้งตารอคอยวันพรุ่งนี้กันเถอะนะ