近くにいてもいつか遠ざかる君を想像したら

chikaku ni ite mo itsuka tōzakaru kimi o sōzōshitara

悲しく微笑んだり

biniiru kasa sashite

When I imagine that you're next to me, but someday you'll be far away,
I smile sadly.

目に見える全てが君の一言で美しく変わって

me ni mieru subete ga kimi no hitokoto de utsukushiku kawatte

嬉しくて泣いたりもする

ureshikute nai tari mo suru

Everything I see changes beautifully just by a single word from you,
I cry with joy.

程よい波に浮いて

hodoyoi nami ni uite

いつもよりのんびりして

itsumo yori nonbiri shite

Floating on a proper wave,
More relaxed than usual.

昨日を振り返って

kinou o furikaette

恥ずかしいこと

hazukashii koto

Let's look back on yesterday,
And wash away embarrassing things,

キレイに流してあげようよ

kinou o furikaette

To be beautiful things.

微風に身を任せて

bifuu ni mi o makasete

今日という日を眺めてみようよ

kyou toiu hi o nagametemiyou yo

Just let the gentle breeze blow the body,
And let's gaze at the day called today.

未来を描いて思い通り行かなくても

mirai o egaite omoidōri ikanakute mo

明日を楽しみにしようよ

ashita o tanoshimi ni shiyou yo

Even if you draw the future, and it doesn't turn out that way you want,
Let's just look forward to tomorrow.

段々柔らかい頭が

dandan yawarakai atama ga

硬く固まってきても

kataku katamattekite mo

Even if the tender head gradually hardens into a stiff one.

程よい日差しを浴びて

hodoyoi hizashi o abite

いつもよりのんびりして

itsumo yori nonbiri shite

In the right amount of sunshine,
Relaxing more than usual.

昨日を振り返って

kinou o furikaette

難しいこと

muzukashii koto

Let's look back on yesterday,
And wash away troublesomes,

キレイに流してあげようよ

kinou o furikaette

To be beautiful things.

微風に身を任せて

bifuu ni mi o makasete

今日という日を眺めてみようよ

kyou toiu hi o nagametemiyou yo

Just let the gentle breeze blow the body,
And let's gaze at the day called today.

未来がいつか僕らを追い越しても

mirai ga itsuka bokura o oikoshite mo

明日を楽しみにしようよ

ashita o tanoshimi ni shiyou yo

Even if the future will overtake us someday,
Let's just look forward to tomorrow.

明日を楽しみにしようよ

ashita o tanoshimi ni shiyou yo

Let's just look forward to tomorrow.