雨の日でも

ame no hi demo

ビニール傘さして

biniiru kasa sashite

Even on a rainy day,
Hold up a plastic umbrella,

そらを見上げてみよう

sora o miagetemiyou

and let's look up at the sky.

暗くならないうちに

kuraku naranai uchini

上を向いてみよう

ue o muitemiyou

Before it gets dark,
Let's try looking up.

忘れないうちに

kuraku naranai uchini

歌にしてみよう

uta ni shitemiyou

Before we will forget it,
Let's make it into a song,

歌ってみよう

utatte miyou

And let's sing it.

春花が咲いても

nemurenakatta yume no naka demo

夏蝉が鳴いても

Natsu semi ga naite mo

Even though spring flowers are blooming,
Even though summer cicadas are making sounds,

出逢った日から僕は変わらないから

deatta hi kara boku wa kawaranai kara

幾千年前から全てが決まってたなら

iku sen nen mae kara subete ga kimatteta nara

I haven't changed since the day we met.
If everything had been decided thousands of years ago,

今二人の時間は運命だろう

ima ni nin no jikan wa unmei darou

Our time we're spending right now is a destiny, right?

秋風が吹いても

akikaze ga fuite mo

冬色に染まっても

fuyushoku ni somatte mo

Even though the autumn wind is blowing,
Even though everything is dyed in winter colors,

出逢った日から君も変わらないから

deatta hi kara kimi mo kawaranai kara

幾千年前から永遠に漂うなら

iku sen nen mae kara eien ni tadayou nara

You also haven't changed since the day we met.
If I had been wandering aimlessly thousands of years ago,

今二人の時間は奇跡だろう

ima ni nin no jikan wa kiseki darou

Our time we're spending right now is a miracle, right?

運命でもいいから　奇跡でもいいから

unmei demo ii kara kiseki demo ii kara

今二人の時間を大切にしよう

ima ni nin no jikan o taisetsu ni shiyou

Well, I don't care if it's a destiny or a miracle.
Let's make the most of our time together now.